Traduzione del testo della canzone Be Somebody - Paula Cole, Roger Moutenot

Be Somebody (originale)

I want to be somebody
I want to make a difference
Little boy caught in a drive-by
Witnessed the killer who made his daddy die,
And 'cause he identified and signed the dotted line,
He could feel it in his stomach, he signed away his life
Little boy who once was the leader of his class
The little source of joy, always neatly dressed
Now would hang his head and be left crying at his desk,
Was found with his mother, lying in her lap
With two bullets in his chest
And, oh my god, what is this madness?
I will not let it kill by gladness
And, oh my god, what is this madness?
My joy inside will send this message
I want to be somebody
I want to make a difference,
For we all are children of the Mother
I want to be somebody
I want to make a difference,
For we all are children of the Father
Outspoken man, leading sisters and brothers,
Picked himself up from hustling, drugs and gutters
Doing time on the inside, he found a higher power
Now, back with a mission to help us help each other

Be Somebody (traduzione)

Voglio essere qualcuno
Voglio fare la differenza
Ragazzino catturato in un drive-by
Ha assistito all'assassino che ha fatto morire suo padre,
E perché ha identificato e firmato la linea tratteggiata,
Poteva sentirlo nello stomaco, ha firmato la sua vita
Ragazzino che una volta era il capo della sua classe
La piccola fonte di gioia, sempre ben vestita
Ora avrebbe abbassato la testa e sarebbe stato lasciato a piangere alla sua scrivania,
È stato trovato con sua madre, sdraiata in grembo
Con due proiettili nel petto
E, oh ​​mio Dio, cos'è questa follia?
Non lascerò che uccida di gioia
E, oh ​​mio Dio, cos'è questa follia?
La mia gioia interiore invierà questo messaggio
Voglio essere qualcuno
Voglio fare la differenza,
Perché siamo tutti figli della Madre
Voglio essere qualcuno
Voglio fare la differenza,
Perché siamo tutti figli del Padre
Uomo schietto, sorelle e fratelli principali,
Si è rialzato da spaccio, droghe e grondaie
Passando il tempo all'interno, ha trovato un potere superiore
Ora, torna con una missione per aiutarci ad aiutarci a vicenda