Traduzione del testo della canzone Happy Home - Paula Cole

Happy Home (originale)

I remember the pain in my mother’s eyes
I remember the pain of her compromise years ago
I always wanted to help to make it go away
I didn’t know it was her freedom that she needed so
And she said to me, she said to me:
He hitch-hiked to Maine
We went cross-country
I had to leave my home
I had to raise a family
We did the best we could being so young
We tried to hard to build a happy home
I never knew what to say to anybody
I didn’t know what to do, I was far too young
But everybody could feel the suffocation
Underneath for facade of a happy home
And she said to me, she said to me:
Home sweet freedom, flowing in my eyes, Home sweet freedom
Flowing in my mind
Sacrificed her dreams to motherhood
Waiting and waiting to be understood fully
Sacrificed her years to the family
Waiting and waiting to be heard finally
And she said to me, she said to me…

(traduzione)

Ricordo il dolore negli occhi di mia madre
Ricordo il dolore del suo compromesso anni fa
Ho sempre voluto aiutare a farlo sparire
Non sapevo che fosse la sua libertà di cui aveva bisogno
E lei mi ha detto, mi ha detto:
Ha fatto l'autostop nel Maine
Abbiamo andato attraverso il paese
Ho dovuto lasciare la mia casa
Ho dovuto crescere una famiglia
Abbiamo fatto del nostro meglio per essere così giovani
Abbiamo cercato di costruire una casa felice
Non ho mai saputo cosa dire a nessuno
Non sapevo cosa fare, ero troppo giovane
Ma tutti potevano sentire il soffocamento
Sotto per la facciata di una casa felice
E lei mi ha detto, mi ha detto:
Casa dolce libertà, che scorre nei miei occhi, Casa dolce libertà
Che scorre nella mia mente
Ha sacrificato i suoi sogni alla maternità
In attesa e in attesa di essere compresi appieno
Ha sacrificato i suoi anni alla famiglia
In attesa e in attesa di essere ascoltati finalmente
E lei mi ha detto, mi ha detto...