Traduzione del testo della canzone Saturn Girl - Paula Cole

Saturn Girl (originale)

Far away, ot an infinite world I escape
I’m clear and calm, I’m unafraid
Sunless days, in my sheltered Milky Way
In Saturn’s rings I feel no pain
In my heart, in my head
Oh, Saturn Girl has always bled
No you’re not, from this world
Saturn Girl
I can’t explain, why I don’t belong to the same world
I don’t fit in, and I will not stay
I want to fly, oh I long for my violet skies
My astral nights, my peace of mind
Lost in another world, oh Saturn, Saturn Girl
Saturn Girl, I’d rather be lost in my empyrean world
Than be down on earth
Everybody tries to break my dreams to break through
They don’t believe in my words, they don’t believe in my world
«Oh you’re lost in another world
Oh you’re lost you Saturn Girl, oh you crazy girl
Oh you Saturn Girl…»

(traduzione)

Lontano, da un mondo infinito scappo
Sono chiaro e calmo, non ho paura
Giorni senza sole, nella mia riparata Via Lattea
Negli anelli di Saturno non provo dolore
Nel cuore, nella testa
Oh, Saturn Girl ha sempre sanguinato
No non sei di questo mondo
Ragazza di Saturno
Non riesco a spiegare perché non appartengo allo stesso mondo
Non mi inserisco e non rimarrò
Voglio volare, oh bramo i miei cieli viola
Le mie notti astrali, la mia tranquillità
Perso in un altro mondo, oh Saturno, Saturn Girl
Saturn Girl, preferirei perdermi nel mio mondo Empireo
Allora sii con i piedi per terra
Tutti cercano di rompere i miei sogni per sfondare
Non credono alle mie parole, non credono al mio mondo
«Oh, sei perso in un altro mondo
Oh ti sei perso Saturn Girl, oh pazza ragazza
Oh tu Saturn Girl...»