Testi di Bethlehem - Paula Cole

Bethlehem (originale)

Pulling on the apron strings looking up
Standing on the chair to be grown up
I feel so little, I need my pillow
I hate time I hate the clock
I wanna be a dog or I wanna be a rock
Sunday’s pancakes, Miss mary mack
Color polaroids show my heart attack
In my second hand pants and dusty shoes
The day that the playground laughed at my shoes
Its my birthday next week and what I want please
Is to turn on the heat so the fish won’t freeze
The fish in the tank froze and died last week
Oh I wanna be a dog or I wanna be a leaf
Quarry miners fisherman in my town of bethlehem
Picket fences church at ten no star above my bethlehem
Now im only 16 and I think I have an ulcer
I’m hiding my sex behind a dirty sweatshirt
I’ve lost 5 pounds these past few days
Trying to be class president and get straight a’s
Well who gives a shit about that anyway
I just wanna be a dog or a lump of clay
Quarry miners fisherman in my town of bethlehem
Picket fences church at ten no star above my bethlehem
Still, I’m tired of standing still
I’m tired of living still
Everyday i dream of leaving
Everyone’s talking about Becky’s bust
The boys on the basketball just fuck
The same ten girls who dont know who they are
They’re looking for some comfort in the back of a car
The six pack of beer, the locker room jeers
I don’t wanna be me I dont wanna be here
Quarry miners fisherman in my town of bethlehem
Picket fences church at ten no star above my bethlehem
Red brick school house
Dead end dirt road, daffodils
No star above my bethlehem
I wanna be a dog or I wanna be a rock
I dont wanna be me, Idont wanna here in bethlehem

(traduzione)

Tirando i lacci del grembiule guardando in alto
In piedi sulla sedia per essere adulti
Mi sento così piccolo che ho bisogno del mio cuscino
Odio il tempo, odio l'orologio
Voglio essere un cane o voglio essere una roccia
I pancake della domenica, signorina Mary Mack
Le polaroid a colori mostrano il mio infarto
Nei miei pantaloni di seconda mano e scarpe impolverate
Il giorno in cui il parco giochi ha riso delle mie scarpe
È il mio compleanno la prossima settimana e quello che voglio, per favore
È accendere il fuoco in modo che il pesce non si congeli
Il pesce nella vasca si è congelato ed è morto la scorsa settimana
Oh, voglio essere un cane o voglio essere una foglia
Pescatore di minatori di cava nella mia città di Betlemme
Staccionate chiesa alle dieci senza stelle sopra la mia Betlemme
Ora ho solo 16 anni e penso di avere un'ulcera
Sto nascondendo il mio sesso dietro una felpa sporca
Ho perso 5 chili in questi ultimi giorni
Cercando di essere presidente di classe e ottenere voti diretti
Beh, chi se ne frega comunque
Voglio solo essere un cane o un pezzo di argilla
Pescatore di minatori di cava nella mia città di Betlemme
Staccionate chiesa alle dieci senza stelle sopra la mia Betlemme
Tuttavia, sono stanco di stare fermo
Sono stanco di vivere ancora
Ogni giorno sogno di partire
Tutti parlano del busto di Becky
I ragazzi del basket scopano e basta
Le stesse dieci ragazze che non sanno chi sono
Stanno cercando un po' di comfort nel posteriore di un'auto
Il pacchetto da sei di birra, lo spogliatoio schernisce
Non voglio essere me Non voglio essere qui
Pescatore di minatori di cava nella mia città di Betlemme
Staccionate chiesa alle dieci senza stelle sopra la mia Betlemme
Casa della scuola in mattoni rossi
Strada sterrata senza uscita, narcisi
Nessuna stella sopra la mia Betlemme
Voglio essere un cane o voglio essere una roccia
Non voglio essere me, non voglio qui a Betlemme