Traduzione del testo della canzone I Am so Ordinary - Paula Cole

I Am so Ordinary (originale)

I nearly died I suicided softly
I saw her shadow through the cafe window
I watched you lean across the table
I watched you whisper in her ear
And she is your holy Mary
And I am so ordinary
And you can use me if you want to
I know you need me just like an old soft shoe
She looks like me but a bit prettier
She’s a skater and a ballet dancer
I saw her on your motorcycle
In the seat I thought was meant for me
Chorus
And when your mother came to Boston you disappeared
And then I saw you three together
I guess she makes the best impression
With her charming femininity…
Chorus
Oh but I am the one you will call when alone
And I am the one who will give when she’s gone
And so I give
So I give
I tell myself that love is truly giving
Somehow I justify this
Hoping you will understand me
Hoping you will love me back

(traduzione)

Sono quasi morto, mi sono suicidato dolcemente
Ho visto la sua ombra attraverso la finestra del caffè
Ti ho visto chinarti sul tavolo
Ti ho visto sussurrarle all'orecchio
Ed è la tua santa Maria
E io sono così normale
E puoi usarmi se vuoi
So che hai bisogno di me proprio come una vecchia scarpa morbida
Mi assomiglia ma un po' più carina
È una pattinatrice e una ballerina
L'ho vista sulla tua moto
Nel posto che pensavo fosse destinato a me
Coro
E quando tua madre è venuta a Boston, sei scomparso
E poi vi ho visti insieme
Immagino che faccia la migliore impressione
Con la sua affascinante femminilità...
Coro
Oh ma sono quello che chiamerai da solo
E io sono quello che darà quando se ne sarà andata
E così cedo
Quindi io cedo
Dico a me stesso che l'amore è davvero dare
In qualche modo lo giustifico
Sperando che mi capirai
Sperando che mi amerai di nuovo