Traduzione del testo della canzone Nietzsche's Eyes - Paula Cole

Nietzsche's Eyes (originale)

How many times did I have to hear you say to me
Self obsessed artist,
Center of your universe?
Well, I believed your every word
And I believed you were my God
Nietzsche’s eyes, Nietzsche’s kite
Failed in flight to us, and oh my love…
Grandmother, mother, and now I see it in myself
I take on the water
until the dam threatens to break
I became a little doll
My voice became too small
Nietzsche’s eyes, Nietzsche’s kite
failed in flight to us, and oh my love…
I’m shakin', I’m shakin', I’m gettin' down this fantasy
And I’m shakin', I’m shakin', I’m gettin' down this, gettin' down this
You were not my Superman
I didn’t know, just how I fell
Oh my love…
I’m shakin', I… oh, I’m gettin' down this,
You were not my Superman…
I wasn’t honest, I tried to philosophize
Only too late did I see that I wore Nietzsche’s eyes
Now that I step back to see, I haven’t been me…
And oh my love…
Nietzsche’s eyes (oh my love), Nietzsche’s kite (oh my love)
failed in flight to us (oh my love), and oh my love
I’m shakin', I’m shakin', I’m gettin' down this fantasy
And I’m shakin', I’m shakin',
I’m gettin' down this, gettin' down this
gettin' down this, gettin' down this, gettin' down this
gettin' down this, gettin' down this, gettin' down this
gettin' down this, gettin' down this, gettin' down this…

Nietzsche's Eyes (traduzione)

Quante volte ho dovuto sentirti dire a me
Artista ossessionato da se stesso,
Centro del tuo universo?
Bene, ho creduto in ogni tua parola
E ho creduto che tu fossi il mio Dio
Gli occhi di Nietzsche, l'aquilone di Nietzsche
Non è riuscito a volare verso di noi e, oh mio amore...
Nonna, madre e ora lo vedo in me stesso
Prendo l'acqua
fino a quando la diga non minaccia di rompersi
Sono diventata una piccola bambola
La mia voce è diventata troppo debole
Gli occhi di Nietzsche, l'aquilone di Nietzsche
fallito nel volo verso di noi, e oh mio amore...
Sto tremando, sto tremando, sto abbassando questa fantasia
E sto tremando, sto tremando, sto scendendo questo, scendendo questo
Non eri il mio Superman
Non sapevo, solo come sono caduto
Oh amore mio…
Sto tremando, io... oh, sto scendendo questo,
Non eri il mio Superman...
Non sono stato onesto, ho cercato di filosofare
Solo troppo tardi ho visto che indossavo gli occhi di Nietzsche
Ora che faccio un passo indietro per vedere, non sono stato io...
E oh mio amore...
Gli occhi di Nietzsche (oh mio amore), l'aquilone di Nietzsche (oh mio amore)
fallito nel volo verso di noi (oh mio amore) e oh mio amore
Sto tremando, sto tremando, sto abbassando questa fantasia
E sto tremando, sto tremando,
Sto scendendo questo, scendendo questo
scendere questo, scendere questo, scendere questo
scendere questo, scendere questo, scendere questo
scendere questo, scendere questo, scendere questo...