Traduzione del testo della canzone Água No Bico - Paula Fernandes

Água No Bico (originale)

Melhor ser água de mar
Do que ser água de poço
Água parada da bicho
Mexe na água seu moço
Têm gente que não se move
É devagar quase parando
Deixa a vida estagnada
Tá dormindo acordada
Nem vê que ela tá passando
Parece que a moda agora
É ficar se consumindo
A mesma mente que cria
Acaba se destruindo
Nosso planeta precisa
Que o homem seja humano
O que será de seus filhos
Se a terra corre perigo
E a água tá acabando
Já sinto falta de ar
Só de pensar no futuro
Poluição e descaso
Fazem fumaça de tudo
Aquilo que era um céu
Virou um espaço imundo
Da tristeza de dizer
O que eu gostava de ver
Virou portal pro fim do mundo
Um ditado popular
Preste atenção no que eu digo
Na mata que pega fogo
Tiziu leva água no bico
Ele sabe que sozinho
Vai fazer a diferença
Levando devagarinho
Pouca água no biquinho
Curador da consciência
Eu fiz essa moda agora
Pra tocar seu sentimento
A natureza é passiva
Mas cobra em algum momento
Se a gente tivesse asa
Fosse igual ao passarinho
Tinha vergonha na cara
Enchia o bico de água
E não queimava o próprio ninho

Água No Bico (traduzione)

Meglio essere acqua di mare
Che essere acqua di pozzo
Animale ancora acqua
Mescola l'acqua ragazzo
Ci sono persone che non si muovono
È lento, quasi si ferma
Lascia la vita stagnante
Stai dormendo sveglio?
Non vedi nemmeno cosa sta passando
Sembra che la moda ora
Si sta consumando
La stessa mente che crea
Finisce per autodistruggersi
Il nostro pianeta ha bisogno
Possa l'uomo essere umano
Che ne sarà dei tuoi figli
Se la terra è in pericolo
E l'acqua sta finendo
Mi manca già l'aria
Sto solo pensando al futuro
Inquinamento e abbandono
Fanno fumo da tutto
cos'era un cielo
Si è trasformato in uno spazio sporco
Della tristezza da dire
Cosa mi piace vedere
È diventato un portale per la fine del mondo
Un detto popolare
Presta attenzione a quello che dico
Nella foresta che prende fuoco
Tiziu prende l'acqua nel becco
lo sa da solo
Farà la differenza
prendendolo lentamente
Poca acqua nel capezzolo
Curatore di coscienza
Ho fatto questa moda ora
Per toccare il tuo sentimento
la natura è passiva
Ma a un certo punto si carica
Se avessimo le ali
Erano gli stessi dell'uccello
Mi vergognavo della mia faccia
Riempi il beccuccio dell'acqua
E non ha bruciato il proprio nido