Traduzione del testo della canzone Eu Sem Você / Um Ser Amor - Paula Fernandes

Eu Sem Você / Um Ser Amor (originale)

Eu tô carente desse teu abraço
Desse teu amor que me deixa leve
Eu tô carente desses olhos negros
Desse teu sorriso branco feito neve
Eu tô carente desse olhar que mata
Dessa boca quente revirando tudo
Tô com saudade dessa cara linda
Me pedindo «fica só mais um segundo»
Tô feito mato, desejando a chuva
Madrugada fria, esperando o sol
Tô tão carente feito um prisioneiro
Vivo um pesadelo, beijo sem paixão
Tô com vontade de enfrentar o mundo
Ser pra sempre o guia do seu coração
Sou a metade de um amor que vibra
Numa poesia em forma de canção
Sem você, sou caçador sem caça
Sem você, a solidão me abraça
Sem você, sou menos que a metade
Sou incapacidade de viver por mim
Tô feito mato, desejando a chuva
Madrugada fria, esperando o sol
Tô tão carente feito um prisioneiro
Vivo um pesadelo, beijo sem paixão
Tô com vontade de enfrentar o mundo
Ser pra sempre o guia do seu coração
Sou a metade de um amor que vibra
Numa poesia em forma de canção
Sem você, sou caçador sem caça
Sem você, a solidão me abraça
Sem você, sou menos que a metade
Sou incapacidade de viver por mim
Sem você, sou caçador sem caça
Sem você, a solidão me abraça
Sem você, a solidão me abraça
Amar alguém
É viajar pra terra onde ninguém vai
Amar simplesmente
Você veio inteiro, veio como o dia
Livre como o vento numa tarde fria
Com o olhar brilhante, brilho de diamante
Um coração quente
Feito um vendaval em mim
Varreu as nuvens da minha solidão
E eu
Me apaixonei perdidamente por você
Agora sou
Bem mais que sei
Um ser amor
Amar alguém
É viajar pra terra onde ninguém vai
Amar alguém
É deixar fluir os sentimentos
Ser capaz de amar
Amar simplesmente
Amar alguém
É viajar pra terra onde ninguém vai
Amar alguém
É deixar fluir os sentimentos
Ser capaz de amar

(traduzione)

mi manca il tuo abbraccio
Del tuo amore che mi fa luce
Ho bisogno di quegli occhi neri
Dal tuo sorriso bianco come la neve
Ho bisogno di quello sguardo che uccide
Da questa bocca calda girando tutto
Mi manca questo bel viso
Chiedendomi «rimani un altro secondo»
Sono come un'erbaccia, desiderosa della pioggia
Alba fredda, in attesa del sole
Sono così bisognoso come un prigioniero
Vivo un incubo, bacio senza passione
Voglio affrontare il mondo
Per essere per sempre la guida del tuo cuore
Sono la metà di un amore che vibra
In una poesia in forma di canzone
Senza di te, sono un cacciatore senza caccia
Senza di te, la solitudine mi abbraccia
Senza di te, sono meno della metà
Sono incapace di vivere per me stesso
Sono come un'erbaccia, desiderosa della pioggia
Alba fredda, in attesa del sole
Sono così bisognoso come un prigioniero
Vivo un incubo, bacio senza passione
Voglio affrontare il mondo
Per essere per sempre la guida del tuo cuore
Sono la metà di un amore che vibra
In una poesia in forma di canzone
Senza di te, sono un cacciatore senza caccia
Senza di te, la solitudine mi abbraccia
Senza di te, sono meno della metà
Sono incapace di vivere per me stesso
Senza di te, sono un cacciatore senza caccia
Senza di te, la solitudine mi abbraccia
Senza di te, la solitudine mi abbraccia
Amare qualcuno
Sta viaggiando verso la terra dove nessuno va
ama semplicemente
Sei arrivato intero, sei arrivato come il giorno
Liberi come il vento in un freddo pomeriggio
Con aspetto brillante, brillantezza diamantata
Un cuore caldo
Ha fatto un turbine in me
Spazza via le nuvole della mia solitudine
E io
Mi sono innamorato perdutamente di te
Ora sono
molto più di quanto so
Un essere amore
Amare qualcuno
Sta viaggiando verso la terra dove nessuno va
Amare qualcuno
Sta lasciando fluire i sentimenti
poter amare
ama semplicemente
Amare qualcuno
Sta viaggiando verso la terra dove nessuno va
Amare qualcuno
Sta lasciando fluire i sentimenti
poter amare