Testi di Tristeza Do Jeca - Paula Fernandes, Sergio Reis, Renato Teixeira

Tristeza Do Jeca (originale)

Nestes versos tão singelos
Minha bela, meu amor
Pra você quero cantar
O meu sofrer, a minha dor
Eu sou como o sabiá
Que quando canta é só tristeza
Desde o galho onde ele está
Nesta viola eu canto e gemo de verdade
Cada quadra representa uma saudade
Eu nasci naquela serra
Num ranchinho beira-chão
Todo cheio de buraco
Onde a luz faz clarão
Quando chega a madrugada
Lá no alto a passarada
Principia um barulhão
Nesta viola eu canto e gemo de verdade
Cada quadra representa uma saudade
Lá no mato tudo é triste
Desde o jeito de falar
Pois o jeca quando canta
Tem vontade de chorar
E o choro que vai caindo
Devagar vai se sumindo
Como as águas vão pro mar
Nesta viola eu canto e gemo de verdade
Cada quadra representa uma saudade

(traduzione)

In questi semplici versi
Mia bella, mio ​​amore
Per te voglio cantare
La mia sofferenza, il mio dolore
Sono come il tordo
Che quando canti è solo tristezza
Dal ramoscello dov'è
Su questa chitarra canto e gemo davvero
Ogni quadrato rappresenta un desiderio
Sono nato su quella montagna
In un ranch al piano terra
Tutto pieno di buchi
Dove risplende la luce
Quando arriva l'alba
Lì in alto la passarada
Fa rumore
Su questa chitarra canto e gemo davvero
Ogni quadrato rappresenta un desiderio
Là allo stato brado, tutto è triste
Dal modo di parlare
Perché il jeca quando canta
Ho voglia di piangere
E il grido che sta cadendo
Lentamente scompare
Come le acque vanno al mare
Su questa chitarra canto e gemo davvero
Ogni quadrato rappresenta un desiderio