Traduzione del testo della canzone Thumbing My Way - Pearl Jam

Thumbing My Way (originale)

I have not been home since you left long ago
I’m thumbing my way back to heaven
Counting steps, walking backwards on the road
I’m counting my way back to heaven
I can’t be free with what’s locked inside of me
If there was a key, you took it in your hand
There’s no wrong or right, but I’m sure there’s good and bad
The questions linger overhead
No matter how cold the winter, there’s a springtime ahead
I’m thumbing my way back to heaven
I wish that I could hold you
I wish that I had
Thinking about heaven
I let go of a rope, thinking that’s what held me back
And in time I’ve realized, it’s now wrapped around my neck
I can’t see what’s next, from this lonely overpass
Hang my head and count my steps, as another car goes past
All the rusted signs we ignore throughout our lives
Choosing the shiny ones instead
I turned my back, now there’s no turning back
No matter how cold the winter, there’s a springtime ahead
I smile, but who am I kidding?
I’m just walking the miles, every once in a while I’ll get a ride
I’m thumbing my way back to heaven
Thumbing my way back to heaven
I’m thumbing my way back to heaven

Thumbing My Way (traduzione)

Non sono stato a casa da quando te ne sei andato molto tempo fa
Sto tornando in paradiso
Contare i passi, camminare all'indietro sulla strada
Sto contando la mia strada per tornare in paradiso
Non posso essere libero con ciò che è chiuso dentro di me
Se c'era una chiave, l'hai presa in mano
Non c'è sbagliato o giusto, ma sono sicuro che c'è il bene e il male
Le domande indugiano in alto
Non importa quanto freddo sia l'inverno, c'è una primavera davanti
Sto tornando in paradiso
Vorrei poterti abbracciare
Vorrei averlo fatto
Pensando al paradiso
Ho lasciato andare una corda, pensando che fosse quello che mi ha trattenuto
E col tempo ho capito, ora è avvolto intorno al mio collo
Non riesco a vedere cosa c'è dopo, da questo cavalcavia solitario
Appendi la testa e conta i miei passi, mentre passa un'altra macchina
Tutti i segni arrugginiti che ignoriamo per tutta la vita
Scegliendo invece quelli lucidi
Ho girato le spalle, ora non si può più tornare indietro
Non importa quanto freddo sia l'inverno, c'è una primavera davanti
Sorrido, ma chi sto prendendo in giro?
Sto solo camminando per miglia, ogni tanto mi faccio un giro
Sto tornando in paradiso
Ritorno in paradiso
Sto tornando in paradiso