Traduzione del testo della canzone Sonnet #65 - Pearls Before Swine

Sonnet #65 (originale)

Elle marchait sur les traces, des flashs
D'étranges neiges
En enchainant les passes, les clashs
D’un mauvais rêve
Dans une armure de cuir intégrale
Couverture de polar à trois balles
Moitié panthère moitié femme fatale… pour marin en escale
Son visage tel un masque de cire
D’fière indigène
Ne laissait pas la place aux sourires
Ni à la peine
Son regard ne cherchait plus le sud
Pas plus que n’importe quelle latitude
Aucune illusion quant aux préludes… aux nuits de servitudes
Elle marchait sur les traces, les flashs
D'étranges neiges
En enchaînant les passes, les clashs
D’un mauvais rêve
J’la voyais dans la glace, sa grace
Me transportait
Comment rester de glace, de grace
Pas de procés
Je lui ai fait une place au comptoir
M’attirant les foudres d’un lascar
Sans détour la belle m’a fait savoir… qu’elle prenait les dollars
On a pris le premier hôtel
Une chambre blanche
Moi j’ai sorti les verres et elle
Sa poussière d’ange
On a tutoyé tous les nuages
Sans tour operator, sans bagages
J’l’ai suivi jusqu'à l’ultime étage… au plus doux des naufrages

Sonnet #65 (traduzione)

Ha camminato sulle orme, flash
nevicate strane
Concatenando i passaggi, gli scontri
Da un brutto sogno
In armatura completa di cuoio
Coperta in pile a tre sfere
Metà pantera, metà femme fatale... per un marinaio in scalo
Il suo viso come una maschera di cera
Di orgoglioso nativo
Non lasciava spazio ai sorrisi
Né disturbare
Il suo sguardo non cercava più il sud
Non più di qualsiasi latitudine
Nessuna illusione sui preludi... le notti di schiavitù
Ha camminato sulle tracce, sui bagliori
nevicate strane
Concatenando i passaggi, gli scontri
Da un brutto sogno
L'ho vista allo specchio, la sua grazia
Mi ha portato
Come rimanere freddi, aggraziati
Nessun processo
Le ho dato un posto al bancone
Attirandomi l'ira di un lascar
Immediatamente la bellezza mi ha fatto sapere... che stava prendendo i dollari
Abbiamo preso il primo albergo
Una camera bianca
Ho tirato fuori gli occhiali e lei
La sua polvere d'angelo
Abbiamo spazzolato tutte le nuvole
Senza tour operator, senza bagagli
L'ho seguito all'ultimo piano... al più dolce dei naufragi