Traduzione del testo della canzone When the War Began - Pearls Before Swine

When the War Began (originale)

When the war began, she worked in an office and played the violin on her own
time
But the winter came in on marching feet, she met him and was gone
He was gallant, he was fine
Turned the summer days to wine
She came from a small town near Turino
She wore a white dress and the church was very large
In the town square a garden grew flowers that could push even through the snow
And like the flowers she was free
She had no one to please
The summer passed away, he was called to the front
Wrote two letters but no more
His child she could feel, but did not allow herself to have
And she remembered in the night a little girl in white
The war stood like a cloud with many brave officers and she knew them all
But their gallant white horses grew muddy and gray
And in the garden in the town
Marching soldiers pushed the flowers down
The war came to an end and there were no longer summer days or wine
And she worked in an office but did not play the violin on her own time

When the War Began (traduzione)

Quando è iniziata la guerra, ha lavorato in un ufficio e ha suonato il violino da sola
tempo
Ma l'inverno è arrivato a piedi in marcia, lei lo ha incontrato e se n'è andata
Era galante, stava bene
Ha trasformato le giornate estive in vino
Veniva da un piccolo paese vicino a Torino
Indossava un abito bianco e la chiesa era molto grande
Nella piazza del paese cresceva un giardino di fiori che potevano spingere anche nella neve
E come i fiori era libera
Non aveva nessuno da accontentare
Passata l'estate, fu chiamato al fronte
Ha scritto due lettere ma non di più
Poteva sentire suo figlio, ma non si permetteva di avere
E si ricordò nella notte di una bambina vestita di bianco
La guerra era come una nuvola con molti ufficiali coraggiosi e lei li conosceva tutti
Ma i loro valorosi cavalli bianchi divennero fangosi e grigi
E nel giardino della città
I soldati in marcia spinsero i fiori verso il basso
La guerra finì e non c'erano più giornate estive né vino
E lavorava in un ufficio, ma non suonava il violino nel suo tempo libero