Traduzione del testo della canzone Romance de la Luna Tucumana - Pedro Aznar, Mercedes Sosa

Romance de la Luna Tucumana (originale)

Bajo el puñal del invierno
Murió en los campos la tarde
Con su tambor de desvelos
Salió la luna a rezarle
Rezos en la noche blanca
Tañen las arpas del aire
Mientras le nacen violines
A los álamos del valle
Zamba de la luna llena
Baila la noche en las calles
Con su pañuelo de esquinas
Y su ademán de saudades
Se emponchan de grises nieblas
Los verdes cañaverales
Y caminan los caminos
Con su escolta de azahares
La noche llena de arpegios
La copa de los nogales;
El tamboril de la luna
Cuelga su copla en el aire
Zamba de la luna llena
Baila la noche en las calles
Con su pañuelo de esquinas
Y su ademán de saudades
Mi corazón bate palmas
Con las manos de mi sangre
Mientras, cansada, la luna
Se duerme sobre los valles

Romance de la Luna Tucumana (traduzione)

Sotto i ferri dell'inverno
Morì nei campi nel pomeriggio
Con il suo tamburo insonne
la luna uscì per pregarlo
Preghiere nella notte bianca
Le arpe dell'aria cantano
Mentre nascono i violini
Ai pioppi della valle
Zamba della luna piena
Balla la notte per le strade
Con il suo fazzoletto d'angolo
E il suo gesto di saudades
Si coprono di nebbie grigie
I verdi campi di canna
E camminano per le strade
Con la sua scorta di fiori d'arancio
La notte piena di arpeggi
La coppa dei noci;
Il tamburo della luna
Appendi la tua copla in aria
Zamba della luna piena
Balla la notte per le strade
Con il suo fazzoletto d'angolo
E il suo gesto di saudades
Il mio cuore batte
Con le mani del mio sangue
Mentre, stanca, la luna
Dorme sulle valli