Traduzione del testo della canzone A Torrent of Fears - Penumbra

A Torrent of Fears (originale)

As a sad face
Sailing and slides
In a bright ocean
Pursing a kind life
Under a flapping rain
Of steam of mist
And in this bar
He fails and drinks
And in this burning
Alcohol he sinks down
Forgetting his misfortune,
His anxiety and his fear
Il entre dans l’allée royale,
Défie ses sujets,
prend la timbale d’or
Le sceptre et la couronne,
Il se sert, se bat et ordonne
Flames are falling in his brain
Of enlightened madman.
Et maintenant
il entre dans la danse des siècles,
Et d’un pouvoir immense,
il règne sur tous ces esprits
Tremblants au regard si vide,
pauvre peuple oublié
Dans sa folie de l’ordre
qui le mène à la mort,
Telle une horde avançant,
gémissante,
Se heurtant et à coups de poings,
s’entre-tuant.
From a leftover smoke
from a candle put out
A torrent of fears shakes him
despite his laugh that rings
As an old bell out of tune
and empty in the whistling wind,
A light tune on the reef
and he sniggers like this reptile
Which is strutting in this marsh
where wise men get bogged
…Down

A Torrent of Fears (traduzione)

Come una faccia triste
Vela e scivoli
In un oceano luminoso
Perseguire una vita gentile
Sotto una pioggia battente
Di vapore di nebbia
E in questo bar
Fallisce e beve
E in questo bruciore
L'alcool sprofonda
dimenticando la sua disgrazia,
La sua ansia e la sua paura
Il entre dans l'allée royale,
Sfida ses sujets,
prend il timballo d'oro
Le scettro et la couronne,
Il se sert, se bat et ordonne
Le fiamme gli stanno cadendo nel cervello
Di pazzo illuminato.
Et manutentore
il entre dans la danse des siècles,
Et d'un pouvoir immenso,
il règne sur tous ces esprits
Tremblants au regard si vide,
pauvre peuple oblié
Dans sa folie de l'ordre
qui le mène à la mort,
Telle une horde avançant,
gentiluomo,
Se heurtant et à coups de poings,
s'entre-tuant.
Da un fumo avanzato
da una candela spenta
Un torrente di paure lo scuote
nonostante la sua risata che risuona
Come una vecchia campana stonata
e vuoto nel vento sibilante,
Una melodia leggera sulla barriera corallina
e ridacchia come questo rettile
Che si pavoneggia in questa palude
dove i saggi si impantanano
…Giù