Traduzione del testo della canzone Hope - Penumbra

Hope (originale)

One word
Just one word to exist
Precious as a jewel
Cruel as a farewell
Like an echo in my head
Showing your obsessions
All the hopes that I fed
Just can’t be illusions
Hope
I refused to say it
Thinking it was
The only privilege
Of the weakest ones
Of the weakest ones
Not believing
In hope meant for me
That I decided
On my destiny
All these sufferings
I’m ready to endure them
Just to find you again
Just find you
Again
Now you hang
On this world
Like the condamned
Man clings
To life
You’ll defend
The beauty
Of it
Killing the one
Who will profane it
Believe in the purity of
This world
As you believed in us
Running away fron your hate~
May be the way to save you
I often misused words
To define love
I burnt icons for you
I just need symbols
Whatever thet are
Why
I couldn’t say
Why do people pray before a cross
Today mine is but a word
So pure
So magical
I wish it would last forever
Notre sang coule dans tes
Veines
Et pourtant tu oses
Encore esperer
Penses-tu reellement
Rejoindre ta reine
Crois tu pouvoir encore
L’aimer
Ou est passe ton
Honneur
Celui que nous t’avons
Inculque
Tu seras damne pour cette
Injure
A jamais renie
Nous graverons sur ta tombr ce mot illusoire
Ce mot qui provoquera ta perte
L’espoir
Hope
I refused to say it
Thinking it was
The only privilege
Of the weakest ones
Of the weakest ones
Not believing
In hope meant for me
That I decided
On my destiny
All these sufferings
I’m ready to endure them
One word
Just one word to exist
Precious as a jewel
Cruel as a farewell
Like an echo in my head
Showing your obsessions
All the hopes that I fed
Just can’t be illusions

(traduzione)

Una parola
Solo una parola per esistere
Prezioso come un gioiello
Crudele come un addio
Come un'eco nella mia testa
Mostrando le tue ossessioni
Tutte le speranze che ho nutrito
Non possono essere illusioni
Speranza
Mi sono rifiutato di dirlo
Pensando che lo fosse
L'unico privilegio
Dei più deboli
Dei più deboli
Non credere
Nella speranza significava per me
Che ho deciso
Sul mio destino
Tutte queste sofferenze
Sono pronto a sopportarli
Solo per ritrovarti
Trova te
Ancora
Ora appendi
Su questo mondo
Come i condannati
L'uomo si aggrappa
Alla vita
Ti difenderai
La bellezza
Di esso
Uccidere quello
Chi lo profanerà
Credi nella purezza di
Questo mondo
Come hai creduto in noi
Scappando dal tuo odio~
Potrebbe essere il modo per salvarti
Ho spesso abusato delle parole
Per definire l'amore
Ho bruciato icone per te
Ho solo bisogno di simboli
Qualunque cosa siano
Perché
Non potrei dire
Perché le persone pregano davanti a una croce
Oggi la mia è solo una parola
Cosi puro
Così magico
Vorrei che durasse per sempre
Notre ha cantato coule dans tes
vene
Et pourtant tu oses
Encore esperto
Penses-tu reellement
Rejoindre ta reine
Crois tu pouvoir bis
L'aimer
Ou est passe ton
Onore
Celui que nous t'avons
Inculco
Tu seras damne pour cette
Ferire
Un jamais renie
Nous graverons sur ta tomb ce mot illusoire
Ce mot qui provoquera ta perte
L'espoir
Speranza
Mi sono rifiutato di dirlo
Pensando che lo fosse
L'unico privilegio
Dei più deboli
Dei più deboli
Non credere
Nella speranza significava per me
Che ho deciso
Sul mio destino
Tutte queste sofferenze
Sono pronto a sopportarli
Una parola
Solo una parola per esistere
Prezioso come un gioiello
Crudele come un addio
Come un'eco nella mia testa
Mostrando le tue ossessioni
Tutte le speranze che ho nutrito
Non possono essere illusioni