Traduzione del testo della canzone Cursed Destiny - Penumbra

Cursed Destiny (originale)

Two worlds are within me
They live together just as one
Giving the feeling of existing
And the means of ruling
I despise them both
Refusing to belong to something
As a dying slave
I have been reduced to nothing
Why do I still believe in this love?
This pathetic silly love
Selfish, coward and pitiless
This I’ve been
I believe in this love
Stronger by your treachery
Coward and pitiless
This is who I used to be
I feel human
Can’t this love defeat you
You rule this world
And you pretend to set your people free
Leave me
Release me
Let me
Blossom for eternity
I’ll show you the way
To free your soul
From these idols
Shall I reveal the truth
Or leave them in ignorance
These puppets want to be like you
And decide on their destiny
I despise them both
Refusing to belong to something
As a dying slave
I have been reduced to nothing
Your empire is but a shroud
By pure appearance
So deadly in the end
So morbid
So devastating
I believe in this love
Stronger by your treachery
Coward and pitiless
This is who I used to be

Cursed Destiny (traduzione)

Due mondi sono dentro di me
Vivono insieme proprio come uno
Dare la sensazione di esistere
E i mezzi per governare
Li disprezzo entrambi
Rifiutarsi di appartenere a qualcosa
Come uno schiavo morente
Sono stato ridotto a nulla
Perché credo ancora in questo amore?
Questo patetico amore sciocco
Egoista, codardo e spietato
Questo sono stato
Credo in questo amore
Più forte del tuo tradimento
Vigliacco e spietato
Ecco chi ero
Mi sento umano
Questo amore non può sconfiggerti
Tu governi questo mondo
E fai finta di liberare la tua gente
Lasciami
Rilasciami
Lasciami
Fiore per l'eternità
Ti mostrerò la strada
Per liberare la tua anima
Da questi idoli
Devo rivelare la verità
O lasciali nell'ignoranza
Questi pupazzi vogliono essere come te
E decidere il loro destino
Li disprezzo entrambi
Rifiutarsi di appartenere a qualcosa
Come uno schiavo morente
Sono stato ridotto a nulla
Il tuo impero non è che un sudario
Per puro aspetto
Così letale alla fine
Così morboso
Così devastante
Credo in questo amore
Più forte del tuo tradimento
Vigliacco e spietato
Ecco chi ero