Traduzione del testo della canzone Tragical Memories - Penumbra

Tragical Memories (originale)

I can see blood
Tears and pain
Frozen faces too
Yet expressive
Like these paintings
Engraved in our memory
Which we’re gazing at
In a deafening silence
I see your face again
Its angelic lines
Overcome by this evil spell
Which will do us part
Some could see in it
Visionary signs
But all this belongs to the past
This curse blinds us
Something makes me so oppressed
I thought I would see you in the darkness
Why has nothingness
Nothingness replaced your face
In your eyes
I saw my tragedy
In your tears
I felt how sad it may be
There is no place
For us here
No room for memories
I long to bring you back to life
Whatever means I have to use
Black magic
Love
A mysterious cult
I don’t care
I don’t care
In your eyes
I saw my tragedy
In your tears
I felt how sad it may be
There is no place
For us here
No rule for memories
Sometimes I miss
All our memories
So unreal
But so deep inside
Deep inside
I miss you
So unreal
But so deep inside
My heart was ill
Tragical memories
Tragical memories
Why should we content
Ourselves with memories
Why do you think death
Gave you another chance
I don’t only want
To make my dreams come true
Have you been brought back to life
To live again
I want to fulfil
My purpose in life
To live ordeals
Just to see your love
Stronger
To live for a dream
I leave that to the fools
To men
Are you sure these ones
Belong to the past
You are the actors
Of a dramatic tragedy
But let the show begin

Tragical Memories (traduzione)

Riesco a vedere il sangue
Lacrime e dolore
Anche facce congelate
Eppure espressivo
Come questi dipinti
Inciso nella nostra memoria
Che stiamo guardando
In un silenzio assordante
Vedo di nuovo la tua faccia
Le sue linee angeliche
Sopraffatto da questo incantesimo malvagio
Il che ci separerà
Alcuni potrebbero vederci dentro
Segni visionari
Ma tutto questo appartiene al passato
Questa maledizione ci acceca
Qualcosa mi rende così oppresso
Pensavo di vederti nell'oscurità
Perché ha il nulla
Il nulla ha sostituito la tua faccia
Nei tuoi occhi
Ho visto la mia tragedia
Nelle tue lacrime
Ho sentito quanto possa essere triste
Non c'è posto
Per noi qui
Non c'è spazio per i ricordi
Non vedo l'ora di riportarti in vita
Qualunque sia il mezzo che devo usare
Magia nera
Amore
Un culto misterioso
Non mi interessa
Non mi interessa
Nei tuoi occhi
Ho visto la mia tragedia
Nelle tue lacrime
Ho sentito quanto possa essere triste
Non c'è posto
Per noi qui
Nessuna regola per i ricordi
A volte mi manca
Tutti i nostri ricordi
Così irreale
Ma così nel profondo
Nel profondo
Mi manchi
Così irreale
Ma così nel profondo
Il mio cuore era malato
Ricordi tragici
Ricordi tragici
Perché dovremmo accontentarci
Noi stessi con i ricordi
Perché pensi alla morte
Ti ho dato un'altra possibilità
Non solo voglio
Per realizzare i miei sogni
Sei stato riportato in vita
Per vivere di nuovo
Voglio soddisfare
Il mio scopo nella vita
Per vivere prove
Solo per vedere il tuo amore
Più forte
Vivere per un sogno
Lo lascio agli sciocchi
A gli uomini
Sei sicuro di questi?
Appartenere al passato
Voi siete gli attori
Di una drammatica tragedia
Ma che lo spettacolo abbia inizio