Traduzione del testo della canzone Devil In My Neck - Perzonal War

Devil In My Neck (originale)

Back on track some devil in my neck
Maybe he’s the one who guides me
On the road that will end somewhere I don’t know
Pushing me somehow in a fatal bow, the direct way
For me it’s still locked
Because the key is falling to unlock what I need
I’m diving
Into water crystal clear, deep inside me
Into the flames that burn my heart
Into the storm that takes me back to my inside
Into the light that shines so dark
To reach my goal god’s still in my soul
Maybe he’s the one who guides me
On the path that leads me to the lost and gone
Looking back on the still worn track
The view to kick some asses, start with me!
All these days
All these years
Things are over
They are past
All my joys
All my fears
Are they gone or still there?
Will they stay forever?
Who can give me some hint
To a question — unclear — to a dead heart’s feeling
Who’s the one that will wake me?
Who will kiss me alive when I am still dead inside
Slowly die?

Devil In My Neck (traduzione)

Tornare in pista qualche diavolo nel mio collo
Forse è lui che mi guida
Sulla strada che finirà da qualche parte che non conosco
Spingendomi in qualche modo in un inchino fatale, nel modo diretto
Per me è ancora bloccato
Perché la chiave è cadere per sbloccare ciò di cui ho bisogno
mi sto immergendo
Nell'acqua cristallina, nel profondo di me
Nelle fiamme che bruciano il mio cuore
Nella tempesta che mi riporta al mio interno
Nella luce che brilla così oscura
Per raggiungere il mio obiettivo, dio è ancora nella mia anima
Forse è lui che mi guida
Sul sentiero che mi conduce al perduto e scomparso
Guardando indietro alla pista ancora consumata
La vista da prendere a calci in culo, inizia da me!
Tutti questi giorni
Tutti questi anni
Le cose sono finite
Sono passati
Tutte le mie gioie
Tutte le mie paure
Sono spariti o ancora lì?
Rimarranno per sempre?
Chi può darmi qualche suggerimento
A una domanda -non chiara - a un sentimento di morte
Chi è quello che mi sveglierà?
Chi mi bacerà vivo quando sarò ancora morto dentro
Morire lentamente?