Traduzione del testo della canzone Truth Is - Pete Rock, Black Ice

Truth Is (originale)

Hey yo
When you look at me and my brothers what’s your first impression
Does the sight of us leave you guessin or do you understand the stressin
The aggression, the look of no hope on me and my niggas faces
Like the lord overlooked us when he handed down his graces
You see embraces, fall short on the numb tips of street entrepeneur fingers
Still stuck in the walls of the project halls where the coke smell still lingers
External blingers is all we can be cause on the inside we been given nothin to
shine on
And a record deal’s harder to get than coke, so my niggas get they grind on
Cause the TV tells us, aim high nigga, make all goals lateral
But see that takes paper that we don’t have so, niggas put they souls up as
collateral
Now, some niggas reclaim 'em, some blame 'em, make an excuse to sell 'em
But when a nigga goes from not doin to doin, what can you tell him?
Not to be a nigga?
Shit I gots to be a nigga, that’s how I pay the bills
And I’mma do that whether I got to sling this coke or exploit these rhyme skills
See America makes you an opportunist, and at the same time they
institutionalize you
So the fact that niggas get, big record deals
Big money and go to jail shouldn’t surprise you
That’s what lies do, you see most of these guys
Do have raw talent just an infantile education
So the business feed you all the weed and ecstasy
And a little bit of paper to provide some pacification
From all the bullshit frustration they serve you
Meanwhile they corrupt your perception of what the real is
See they takin all our businessmen, and givin 'em the mindsets of drug dealers
Took all our messengers, made 'em rappers
Just flappin they jaws afraid to admit their treason
Took all our soldiers for the cause, made 'em killers for no reason
And bein fucked up, well that’s in this season
So, if you’re negative you’re positive, and if you’re positive you’re called a
hater
But I maintain control of my soul cause I know it gets greater later
And I told y’all the last show shit, a nigga no hater, I just know what the
truth is
Been intertwined in this puddin for 'bout a year now so I know where the proof
is
See, it lines these midtown Manhattan skyscrapers
Where former hustlers like myself sign papers
And pull off fucked capers like, 16 infamous stars of the time
They got us choppin and, baggin and
Servin that shit to niggas 16 bars at a time now
The crime is undetectable by the feds
Cause in heads of our kids is where the track is
And music is potent it’s straight to the soul
So it’s much more addictive than crack is
Now, the high is just an illusion all lies and confusion
But to feel that rush just once, my young bucks’ll go through it
So in essence, they still floodin the streets with the thugs, drugs and the
killing
They just usin these record labels to do it
Takin our hearts off demos, puttin us in limos
Tryin to fuck up divine direction
But, young black men have been trained to chase money
And pussy, so we fall victim to our own erection
And begin to convince ourselves we’re on our way somewhere where we’re not goin
But ignorance is bliss and niggas love this so, niggas take pride in not knowin
We not growin, nigga I give a fuck how slick you flowin
If you ain’t showin nuttin to these kids or addin nuttin positive to the earth
Black Ice been destined to touch the world ever since I was born
To be real, fuck a record deal, God gives me what I’m worth
«Soul Survivor» nigga

(traduzione)

Hey tu
Quando guardi me e i miei fratelli qual è la tua prima impressione
La vista di noi ti lascia indovinare o capisci lo stress
L'aggressività, lo sguardo senza speranza su di me e sui volti dei miei negri
Come il Signore ci ha trascurato quando ha tramandato le sue grazie
Vedi abbracci, non sei all'altezza delle punte intorpidite delle dita dell'imprenditore di strada
Ancora bloccato nei muri delle sale di progetto dove l'odore di coca aleggia ancora
I gioielli esterni sono tutto ciò che possiamo essere perché all'interno non ci è stato dato nulla
brilla
E un affare discografico è più difficile della cocaina, quindi i miei negri continuano a macinare
Perché la TV ci dice, punta in alto negro, fai tutti gli obiettivi laterali
Ma guarda che ci vuole carta che non abbiamo, i negri danno la loro anima come
collaterale
Ora, alcuni negri li reclamano, alcuni li incolpano, fanno una scusa per venderli
Ma quando un negro passa dal non fare al fare, cosa puoi dirgli?
Non essere un negro?
Merda, devo essere un negro, è così che pago le bollette
E lo farò indipendentemente dal fatto che dovessi infilare questa coca o che sfrutti queste abilità in rima
Vedere l'America ti rende un opportunista e allo stesso tempo loro
istituzionalizzarti
Quindi il fatto che i negri ottengano grandi affari discografici
Un sacco di soldi e andare in prigione non dovrebbe sorprenderti
Ecco cosa fanno le bugie, vedi la maggior parte di questi ragazzi
Hai un talento grezzo solo un'istruzione infantile
Quindi l'azienda ti nutre tutta l'erba e l'estasi
E un po' di carta per fornire un po' di pacificazione
Da tutte le stronzate frustrazioni che ti servono
Nel frattempo corrompono la tua percezione di cosa sia il reale
Guarda che prendono tutti i nostri uomini d'affari e danno loro la mentalità degli spacciatori
Ha preso tutti i nostri messaggeri, li ha fatti rapper
Basta sbattere le mascelle per paura di ammettere il loro tradimento
Ha preso tutti i nostri soldati per la causa, li ha resi assassini senza motivo
Ed essere incasinato, beh, è ​​in questa stagione
Quindi, se sei negativo sei positivo e se sei positivo sei chiamato a
che odia
Ma mantengo il controllo della mia anima perché so che diventerà più grande in seguito
E ti ho detto a tutti voi l'ultima merda dello spettacolo, un negro senza odio, so solo cosa
la verità è
Sono stato intrecciato in questo puddin per 'circa un anno, quindi so dove la prova
è
Vedi, fiancheggia questi grattacieli del centro di Manhattan
Dove gli ex imbroglioni come me firmano le carte
E tira fuori cazzate come 16 famigerate star dell'epoca
Ci hanno preso choppin e, baggin e
Servi quella merda a negri 16 bar alla ora ora
Il crimine non è rilevabile dai federali
Perché nella testa dei nostri ragazzi c'è la pista
E la musica è potente, è direttamente nell'anima
Quindi crea molto più dipendenza del crack
Ora, lo sballo è solo un'illusione tutta bugie e confusione
Ma per sentire quella corsa solo una volta, i miei giovani dollari ce la faranno
Quindi, in sostanza, inondano ancora le strade con i teppisti, la droga e il
uccidere
Usano semplicemente queste etichette discografiche per farlo
Toglici il cuore dalle demo, mettici in limousine
Cercando di incasinare la direzione divina
Ma i giovani uomini di colore sono stati addestrati a inseguire denaro
E figa, quindi cadiamo vittime della nostra stessa erezione
E iniziamo a convincerci che stiamo andando da qualche parte dove non stiamo andando
Ma l'ignoranza è beatitudine e i negri lo adorano, quindi i negri sono orgogliosi di non sapere
Non stiamo crescendo, negro, me ne frega un cazzo di quanto sei fluido
Se non mostri nuttin a questi ragazzi o aggiungi nuttin positivo alla terra
Black Ice è stato destinato a toccare il mondo sin da quando sono nato
Per essere reale, fanculo un contratto discografico, Dio mi dà ciò che valgo
Negro «Soul Survivor».