Traduzione del testo della canzone Crashing By Design - Pete Townshend

Crashing By Design (originale)

Nothing must pass this line
Unless it is well defined
You just have to be resigned
You’re crashing by design
You once believed that crazy accidents
were happening to you
You were chasing a capricious wind
Whenever bad luck and trouble
happened to pursue you
The dice would surely save your skin
But when you look back you must realize
That nothing in your life’s divine
Everything that’s ever befallen you
Happened simply 'cause it crossed your mind
You’re crashing by design
Nothing must pass this line
Unless it is well defined
You just have to be resigned
You’re crashing by design
In your single-roomed flat in a courtyard building
You sit alone just like a broken toy
Where’s your mother, where’s your lover
and where are the children
Are you a man or still a boy?
Who left you behind, or did you run
From the crush of so many options?
Now you know the special despair of the man
Discussed, debated and offered for adoption
Nothing must pass this line
Unless it is well defined
You just have to be resigned
Another man without a woman
Dropped like a tool no longer required
A man who longs for the stifling
Milk flowered bosom, a fool
who’s no longer desired
Another man without a woman
Too many rages have cost you this time
Another man among a hundred children
You’re just a child who is lost in time
You’re crashing by design
You’re crashing by design
I’t all happens by design
I’t all happens by design
You’re crashing by design
I’t all happens by design
I’t all happens by design
You’re crashing by design

Crashing By Design (traduzione)

Niente deve superare questa linea
A meno che non sia ben definito
Devi solo essere dimesso
Stai andando in crash in base alla progettazione
Una volta credevi a quegli incidenti pazzi
ti stavano succedendo
Stavi inseguendo un vento capriccioso
Ogni volta che sfortuna e guai
ti è capitato di inseguirti
I dadi ti salverebbero sicuramente la pelle
Ma quando ti guardi indietro devi rendertene conto
Che niente nella tua vita è divino
Tutto quello che ti è mai successo
È successo semplicemente perché ti è passato per la mente
Stai andando in crash in base alla progettazione
Niente deve superare questa linea
A meno che non sia ben definito
Devi solo essere dimesso
Stai andando in crash in base alla progettazione
Nel tuo monolocale in un cortile
Ti siedi da solo proprio come un giocattolo rotto
Dov'è tua madre, dov'è il tuo amante
e dove sono i bambini
Sei un uomo o sei ancora un ragazzo?
Chi ti ha lasciato indietro o sei scappato
Dalla cotta di così tante opzioni?
Ora conosci la speciale disperazione dell'uomo
Discusso, dibattuto e offerto in adozione
Niente deve superare questa linea
A meno che non sia ben definito
Devi solo essere dimesso
Un altro uomo senza una donna
Caduto come uno strumento non più necessario
Un uomo che desidera ardentemente il soffocamento
Seno fiorito di latte, uno sciocco
chi non è più desiderato
Un altro uomo senza una donna
Troppe furie ti sono costate questa volta
Un altro uomo tra cento bambini
Sei solo un bambino che è perso nel tempo
Stai andando in crash in base alla progettazione
Stai andando in crash in base alla progettazione
Non tutto accade in base alla progettazione
Non tutto accade in base alla progettazione
Stai andando in crash in base alla progettazione
Non tutto accade in base alla progettazione
Non tutto accade in base alla progettazione
Stai andando in crash in base alla progettazione