Traduzione del testo della canzone Catmelody - Pete Townshend, Ronnie Lane

Catmelody (originale)

I’m on my own, I’m all alone
I sow no seeds there now
My heart is home
And I guess this party is over because I’m on my own
My friends they say’s hello
My dancer fool, my skies are blue
But I’ve got wise and acted like a fool
And the nights the morning after and I feel like a fool
I’m feeling black and blue
Well all them back street women, woooooooooh
All that homemade liquor has left me here
We’re just like some old bottle the tide left washed up beneath the pier
There’s a message in here somewhere
This story’s old, this heart is cold
This old street corner has heard it all before
But if I can bum just one more one
I’ll say so long, I’m going home
Well last night the joint was jumping, yeah
With all those small ass gamblers and the booze
They must have seen me coming because these cradle marks are pretty hard to lose
I bet years from now
This story is old, this heart is cold
Well this old trash can has seen it all before
But if I can bum just one more one
I’ll say so long, I’m going home
I’ll say so long from here, I’m going home
I’ll say so long, I guess I’m on my own
I’ll say so long, this one’s down the road

(traduzione)

Sono da solo, sono tutto solo
Adesso non semino semi lì
Il mio cuore è a casa
E suppongo che questa festa sia finita perché sono da solo
I miei amici dicono ciao
Mio pazzo ballerino, i miei cieli sono azzurri
Ma sono diventato saggio e mi sono comportato come uno stupido
E le notti del mattino dopo e mi sento uno stupido
Mi sento nero e blu
Bene, tutte quelle donne di strada, woooooooooh
Tutto quel liquore fatto in casa mi ha lasciato qui
Siamo proprio come una vecchia bottiglia che la marea ha lasciato sotto il molo
C'è un messaggio qui da qualche parte
Questa storia è vecchia, questo cuore è freddo
Questo vecchio angolo di strada ha già sentito tutto prima
Ma se posso bruciarne solo uno in più
Dirò così a lungo, vado a casa
Beh, ieri sera l'articolazione stava saltando, sì
Con tutti quei piccoli scommettitori e l'alcol
Devono avermi visto arrivare perché questi segni di culla sono piuttosto difficili da perdere
Scommetto tra anni
Questa storia è vecchia, questo cuore è freddo
Bene, questo vecchio cestino ha già visto tutto prima
Ma se posso bruciarne solo uno in più
Dirò così a lungo, vado a casa
Dirò così tanto tempo da qui, torno a casa
Dirò così a lungo, suppongo di essere da solo
Dirò così a lungo, questo è in fondo alla strada