Traduzione del testo della canzone Barcelona - Ronnie Lane

Barcelona (originale)

So we said goodbye to Barcelona
Oh, with a bunch of brand fine new strings in our hand
We all know and we all knew, the crew know
Oh, that the captain’s gin bottle rarely left his hand
Message broke in on the faulty wireless
Was a storm force warnin', numbered gale nine
When the crew brought out the hymn books and stood around us
And we sang our hearts out all night Auld Lang Syne
Oh, there were many of us here when we started
But the numbers they have dwindled one by one
Oh, some have left, some been carried off here
But I guess we’re here until this job is done
So we said goodbye to Barcelona
Oh, with a flotsam 'n' jetsam floating way behind
Yeah, and seagulls with them fish, they followed jumpin'
And you could almost hear the singin' of those sirens
And there were many of us here when we started
Oh, but the numbers, they have dwindled one by one
Oh, now, some have left an' some been carried from here
Oh, but I guess we’re here until this job is done
So we said goodbye to friends with friendship
With a hug and kiss and misty in the eye
Now I’m here back home with my kin and kinship
I say a prayer for those at sea and I know why

Barcelona (traduzione)

Quindi abbiamo salutato il Barcellona
Oh, con un mucchio di corde nuove di zecca in mano
Lo sappiamo tutti e lo sappiamo tutti, l'equipaggio lo sa
Oh, che la bottiglia di gin del capitano raramente gli lasciasse la mano
Il messaggio è intervenuto sul sistema wireless difettoso
C'era una forza d'allarme che avvisava, numero nove di burrasca
Quando la troupe ha tirato fuori i libri di inni e si è messa intorno a noi
E abbiamo cantato a squarciagola tutta la notte Auld Lang Syne
Oh, c'erano molti di noi qui quando abbiamo iniziato
Ma i numeri sono diminuiti uno per uno
Oh, alcuni se ne sono andati, altri sono stati portati via qui
Ma suppongo che saremo qui finché questo lavoro non sarà finito
Quindi abbiamo salutato il Barcellona
Oh, con un relitto 'n' jetsam che galleggia molto dietro
Sì, e i gabbiani con i loro pesci, hanno seguito il salto
E potevi quasi sentire il canto di quelle sirene
E c'erano molti di noi qui quando abbiamo iniziato
Oh, ma i numeri sono diminuiti uno per uno
Oh, ora, alcuni sono stati lasciati e alcuni sono stati portati da qui
Oh, ma suppongo che saremo qui finché questo lavoro non sarà finito
Quindi abbiamo salutato gli amici con amicizia
Con un abbraccio, un bacio e una nebbia negli occhi
Ora sono qui a casa con i miei parenti e parenti
Dico una preghiera per coloro che sono in mare e so perché