Traduzione del testo della canzone Retiro Al Norte - Peteco Carabajal, Raly Barrionuevo, Duo Coplanacu

Retiro Al Norte (originale)

Retiro al norte lleva una estrella por la via
Carnavaleando la desnudez de los que vuelven
Vuelven al pueblo como terrones de esperanza
El tren los lleva dejando atrás todo el silencio
Un año más es carnaval pa’darse cuenta
El desarraigo se les ahoga en el abrazo
Son ellos los del viaje tierra adentro
Fugitivos de la historia maltratada
Sangre adentro con el vino
Cantan y bailan pa’l carnaval
Abren el pecho el tiempo arranca y los devuelve
Respiran odio quieren guardar todo el paisaje
Nunca se han ido tropiezan con la infancia
Llevan la polvareda siempre nublándoles la sombra
Un año más es carnaval pa’darse cuenta
El desarraigo prende al fondo del corazón
Son ellos los del viaje tierra adentro
Fugitivos de la historia maltratada
Sangre adentro con el vino
Cantan y bailan pa’l carnaval
Sangre adentro con el vino
Cantan y bailan pa’l carnaval

(traduzione)

La ritirata a nord porta una stella lungo la strada
Carnevale la nudità di chi ritorna
Tornano in città come grumi di speranza
Il treno li porta lasciandosi dietro tutto il silenzio
Ancora un anno è carnevale da realizzare
Lo sradicamento li affoga nel loro abbraccio
Sono quelli del viaggio nell'entroterra
Fuggitivi dalla storia maltrattata
Sangue dentro con il vino
Cantano e ballano per il carnevale
Apre lo scrigno, il tempo parte e li restituisce
Respirano odio, vogliono salvare l'intero paesaggio
mai inciampato nell'infanzia
Portano la polvere che offusca sempre la loro ombra
Ancora un anno è carnevale da realizzare
Lo sradicamento accende il fondo del cuore
Sono quelli del viaggio nell'entroterra
Fuggitivi dalla storia maltrattata
Sangue dentro con il vino
Cantano e ballano per il carnevale
Sangue dentro con il vino
Cantano e ballano per il carnevale