Testi di Chacarera del Mishki Mayu - Raly Barrionuevo, Carlos Oscar Carabajal, Horacio Banegas

Chacarera del Mishki Mayu (originale)

Por los montes de Santiago
corre una cinta plateada
y esos campos que atraviesa
parece que se adornaran.
Con su aroma, con sus flores
la selva ofrece pagarle,
añuritay mishki mayu
por el agua que has de darle.
De donde vienes agüita
que pareces tan cansada,
de allacito desde lejos,
desde las cumbres nevadas.
Chacarera ribereña,
chacarera del río dulce,
que no falte una guitarra
ni un buen criollo que te pulse.
El que cante junto al río,
cante siempre a media voz,
así cantan los zorzales
será porque así es mejor.
El sonckoy que anda en amores
se parece al río crecido.
ay vidita, quién diría
llenito de remolinos.
Cuando el río lleva espuma
sabido es que está creciendo.
ay viditay, quién pudiera
saber si me andás queriendo.

(traduzione)

Attraverso le montagne di Santiago
eseguire un nastro d'argento
e quei campi che attraversa
sembrano essere adornati.
Con il suo profumo, con i suoi fiori
la giungla si offre di pagarlo,
anuritay mishki mayu
per l'acqua devi dargli.
da dove vieni dall'acqua
sembri così stanco
allacito da lontano,
dalle cime innevate.
chacarera lungo il fiume,
dolce fiume chacarera,
non perdere una chitarra
nemmeno un buon creolo per spingerti.
Colui che canta in riva al fiume,
canta sempre a bassa voce,
così cantano i tordi
Sarà perché è meglio così.
Il sonckoy che cammina innamorato
assomiglia al fiume gonfio.
oh ragazzina, chi direbbe
pieno di vortici
Quando il fiume porta schiuma
Si sa che sta crescendo.
oh viditay, chi potrebbe
per sapere se mi ami.