Traduzione del testo della canzone El Activista - Raly Barrionuevo

El Activista (originale)

Un activista de la conciencia
En escenarios sangrientos
Ese soy yo
Soy el latido de la nodriza
Que mutilaron el vientre
Soy su canción
Como abrigarte urbano changuito
Pon mi guitarra en tu fuego
Y date calor
Me voy camino de la esperanza
Con mi fusil remontado
En el corazón
Soy campesino lucha y trabajo
De La Simona hasta Chiapas
Retumba mi voz
Soy el colimba muerto en las islas
Que tu memoria regresa
En cada oración
Soy el costado rojo en tu calle
Un activista sangrante de tierra y canción

El Activista (traduzione)

Un attivista di coscienza
Su stadi sanguinosi
Sono io
Sono il battito del cuore dell'infermiera
che ha mutilato il ventre
io sono la tua canzone
Come mantenere caldo il canguito urbano
Metti la mia chitarra nel tuo fuoco
e scaldati
Sto andando sulla strada della speranza
Con il mio fucile rimontato
Nel cuore
Sono un contadino, combatto e lavoro
Da La Simona al Chiapas
eco la mia voce
Io sono la colimba morta nelle isole
che la tua memoria torni
in ogni frase
Sono il lato rosso della tua strada
Un sanguinante attivista della terra e del canto