Testi di Chacarera del Sufrido - Raly Barrionuevo

Chacarera del Sufrido (originale)

Adonde quiera que vaya la mala suerte se arrima, para mi no hay rosas…
para mi todo es espina.
Para qué decir que sí si el sonkoy me dice que no, para qué pedir al río el
agua que pasó…
A Tata Dios yo le pido que baje hasta Salavina, que me indique cuál es el
sendero de mi vida…
Muchas noches he pasado buscando esta chacarera…
Cuántas noches pasaré buscando compañera.
Bailando esta chacarera se me hace que estoy de fiesta, es como rayito 'i luna
en noche de tormenta…
A mi no me compadezcan, ya tenga el alma sufrida…
Soy como el Kakuy, que anda penando por la vida…
Yo me parezco al quebracho: soy fuerte como sus fibras, que se vuelve piedra
cuando el tiempo lo castiga.

(traduzione)

Ovunque vada la sfortuna, non ci sono rose per me...
per me tutto è una spina.
Perché dire di sì se il sonkoy mi dice di no, perché chiedere al fiume
acqua che è passata...
Chiedo a Tata Dios di scendere a Salavina, per dirmi qual è il
percorso della mia vita...
Ho passato molte notti a cercare questa chacarera...
Quante notti passerò alla ricerca di un partner.
Ballare questo chacarera mi fa sentire come se fossi a una festa, è come rayito 'i luna
in una notte tempestosa...
Non abbiate pietà di me, ho già l'anima sofferente...
Sono come Kakuy, che sta soffrendo per tutta la vita...
Sembro il quebracho: sono forte come le sue fibre, che si trasformano in pietra
quando il tempo lo punisce.