Testi di La Pulpera de Santa Lucía - Raly Barrionuevo

La Pulpera de Santa Lucía (originale)

Era rubia y sus ojos celestes
reflejaban la gloria del día
y cantaba como una calandria
la pulpera de Santa Lucía.
Era flor de la vieja parroquia.
¿Quién fue el gaucho que no la quería?
Los soldados de cuatro cuarteles
suspiraban en la pulpería.
Le cantó el payador mazorquero
con un dulce gemir de vihuelas
en la reja que olía a jazmines,
en el patio que olía a diamelas.
Con el alma te quiero, pulpera,
y algún día tendrás que ser mía,
mientras llenan las noches del barrio
las guitarras de Santa Lucía.
La llevó un payador de Lavalle
cuando el año cuarenta moría.
Ya no alumbran sus ojos celestes
la parroquia de Santa Lucía.
No volvieron los trompas de Rosas
a cantarle vidalas y cielos.
En la reja de la pulpería
los jazmines lloraban de celos.
Y volvió el payador mazorquero
a cantar en el patio vacío
la doliente y postrer serenata
que lleváse el viento del río.
¿Dónde estás con tus ojos celestes,
oh pulpera que no fuiste mía?
¡Cómo lloran por ti las guitarras,
las guitarras de Santa Lucía!

(traduzione)

Era bionda e aveva gli occhi azzurri
rifletteva la gloria del giorno
e cantava come una calandria
la pulpera di Santa Lucia.
Era il fiore della vecchia parrocchia.
Chi era il gaucho che non la voleva?
I soldati di quattro caserme
sospirarono al supermercato.
Gli cantava il mazorquero payador
con un dolce gemito di vihuelas
al cancello che odorava di gelsomino,
nel patio che odorava di diamanti.
ti amo con la mia anima, pulpera,
e un giorno dovrai essere mio,
mentre riempiono le notti del quartiere
le chitarre di Santa Lucia.
Era indossato da un payador di Lavalle
quando morì l'anno quaranta.
Non illuminano più i loro occhi azzurri
la parrocchia di Santa Lucia.
Le corna di Rosas non tornarono
cantare vidalas e cieli.
Al cancello del negozio di alimentari
i gelsomini piansero di gelosia.
E il mazorquero payador tornò
cantare nel cortile vuoto
il lutto e la serenata finale
Lascia che il vento del fiume ti porti via.
Dove sei con i tuoi occhi azzurri,
oh pulpera che non erano miei?
Come le chitarre piangono per te,
le chitarre di Santa Lucia!