Traduzione del testo della canzone Be Careful - Peter Cincotti

Be Careful (originale)

Her name was Juliet
Some girl that I just met
For dinner at this place on Lafayette
When it was time to go
She gets the check and grabs my coat
And then she tells me
Now I’ll walk you home
Well I’m not liking what I hear
And what kind of hemisphere
Do the lions all get lead around by deer
You gotta be careful
Foolin' with nature
'cause pretty soon nature
Will start foolin' with you
He took a mouthfull
Of a little red apple
But that mouthfull
Was a little too much to chew
I like equality
But if you’re tellin' me
That equal means the same I disagree
Girls are sugar
Boys are spice
Mix 'em up, you pay the price
Never thinkin' what you sacrificed
And now it’s just too late
So how can you complain
That every Tarzan in the jungle acts like Jane
You gotta be careful
Foolin' with nature
'cause pretty soon nature
Will start foolin' with you
He took a mouthfull
Of a little red apple
But that mouthfull
Was a little too much to chew
My apologies to all concerned
But it’s a lesson every child has learned
If you play with fire your fingers might get burned
So let me get the door
And let me keep you warm
Why take less of me when I could give you more
You gotta be careful
Foolin' with nature
'cause pretty soon nature
Will start foolin' with you
So make me work harder
At gettin' you closer
'cause the harder I’m workin'
The better you’ll do

Be Careful (traduzione)

Il suo nome era Giulietta
Una ragazza che ho appena incontrato
A cena in questo posto su Lafayette
Quando era ora di andare
Prende l'assegno e prende il mio cappotto
E poi lei me lo dice
Ora ti accompagno a casa
Beh, non mi piace quello che sento
E che tipo di emisfero
I leoni vengono tutti guidati dai cervi
Devi fare attenzione
Scherzare con la natura
perché molto presto la natura
Inizierà a scherzare con te
Ha preso un boccone
Di una mela rossa
Ma quel boccone
Era un po' troppo da masticare
Mi piace l'uguaglianza
Ma se me lo stai dicendo
Quello uguale significa lo stesso che non sono d'accordo
Le ragazze sono zucchero
I ragazzi sono speziati
Mescolali, ne paghi il prezzo
Non pensare mai a cosa hai sacrificato
E ora è semplicemente troppo tardi
Allora come puoi lamentarti
Che ogni Tarzan nella giungla si comporta come Jane
Devi fare attenzione
Scherzare con la natura
perché molto presto la natura
Inizierà a scherzare con te
Ha preso un boccone
Di una mela rossa
Ma quel boccone
Era un po' troppo da masticare
Mi scuso con tutti gli interessati
Ma è una lezione che ogni bambino ha imparato
Se giochi con il fuoco, le dita potrebbero bruciarsi
Quindi fammi prendere la porta
E lascia che ti tenga al caldo
Perché prendere meno di me quando potrei darti di più
Devi fare attenzione
Scherzare con la natura
perché molto presto la natura
Inizierà a scherzare con te
Quindi fammi lavorare di più
Ad avvicinarti
perché più duro lavoro
Meglio farai