Traduzione del testo della canzone Wanna Be - Peter Cincotti

Wanna Be (originale)

She says she’s a writer
But never picks up a pen
Thinks thick-rimmed glasses
Make her Emily Dickins
She sounds pretty impressive
But just look in her eyes
Everything she says
Is memorised
She’s a wanna be (wanna be)
A wanna be (a wanna be)
What you get (what you get)
Ain’t what you see (ain't what you see)
But she plays the part (plays the part)
So perfectly (perfectly)
She’s got the whole world thinking she’s who she wants to be
(Not me)
I hate to break it to him
But those skinny jeans don’t fit
He’s got a hand upon moustache
But his face can’t handle it
He thinks holding a camera
And keeping up on all the trends
Make him a photographer
But that’s through the lens
Of a wanna be (wanna be)
A wanna be (a wanna be)
What you get (what you get)
Ain’t what you see (ain't what you see)
But he plays the part (plays the part)
So perfectly (perfectly)
He’s got the whole world thinking he’s who he wants to be
(Not me)
Now she’s a bestseller
And he’s got a gallery
The cream always rises to the top
Is a fallacy
Cos unlike the movies
That reward whats true
In real life
The Oscar goes to
The wanna be (the wanna be)
The wanna be (the wanna be)
How’s it work (how's it work)
Don’t ask me (don't ask me)
But if you can lie (you can lie)
Honestly (honestly)
Like a camoflage snake or an Indian summer
If you’re a good fake there’s no doubt you’re gonna
Get the whole world think you’re who you wanna be
A wanna be
A wanna be
You can fool the world
But you can’t fool me
You can’t fool me

(traduzione)

Dice di essere una scrittrice
Ma non prende mai in mano una penna
Pensa agli occhiali dalla montatura spessa
Falla Emily Dickins
Sembra piuttosto impressionante
Ma guardala negli occhi
Tutto quello che dice
È memorizzato
Lei vuole essere (voglio essere)
Voglio essere (voglio essere)
Cosa ottieni (cosa ottieni)
Non è quello che vedi (non è quello che vedi)
Ma lei recita la parte (recita la parte)
Quindi perfettamente (perfettamente)
Ha il mondo intero che pensa che sia chi vuole essere
(Non me)
Odio dirglielo
Ma quei jeans attillati non ti stanno
Ha una mano sui baffi
Ma la sua faccia non può sopportarlo
Pensa con in mano una macchina fotografica
E stare al passo con tutte le tendenze
Fallo diventare un fotografo
Ma questo è attraverso l'obiettivo
Di voglio essere (voglio essere)
Voglio essere (voglio essere)
Cosa ottieni (cosa ottieni)
Non è quello che vedi (non è quello che vedi)
Ma recita la parte (recita la parte)
Quindi perfettamente (perfettamente)
Ha tutto il mondo che pensa che sia quello che vuole essere
(Non me)
Ora è un bestseller
E ha una galleria
La crema sale sempre verso l'alto
È un errore
Perché a differenza dei film
Che ricompensa ciò che è vero
Nella vita reale
L'Oscar va a
Il voler essere (il voler essere)
Il voler essere (il voler essere)
Come funziona (come funziona)
Non chiedermelo (non chiedermelo)
Ma se puoi mentire (puoi mentire)
Onestamente (onestamente)
Come un serpente mimetico o un'estate indiana
Se sei un buon falso, non c'è dubbio che lo farai
Fai in modo che il mondo intero pensi che sei chi vuoi essere
Voglio essere
Voglio essere
Puoi ingannare il mondo
Ma non puoi ingannarmi
Non puoi ingannarmi