Traduzione del testo della canzone Alles neu - Peter Fox

Alles neu (originale)

Ich verbrenn' mein Studio, schnupfe die Asche wie Koks
Ich erschlag' mein’n Goldfisch, vergrab' ihn im Hof
Ich jag' meine Bude hoch, alles was ich hab' lass' ich los, uh
Mein altes Leben schmeckt wie 'n labbriger Toast
Brat' mir 'n Prachtsteak, Peter kocht jetzt feinstes Fleisch
Ich bin das Update «Peter Fox 1.1»
Ich will abshaken, feiern, doch mein Teich ist zu klein
Mir wächst neue Reihe Beißer wie bei 'nem weißen Hai, who
Gewachst, gedopet, poliert — nagelneue Zähne
Ich bin euphorisiert und habe teure Pläne
Ich kaufe mir Baumaschin’n, Bagger und Walzen und Kräne
Stürze mich auf Berlin, drück' auf die Sirene
Ich baue schöne Boxentürme, Bässe massieren eure Seele
Ich bin die Abrissbirne für die d-d-d-deutsche Szene
Hey, alles glänzt so schön neu
Hey, wenn’s dir nicht gefällt, mach neu, who!
Die Welt mit Staub bedeckt, doch ich will seh’n wo’s hingeht
Steig' auf den Berg aus Dreck weil oben frischer Wind weht
Hey, alles glänzt so schön neu
Ich hab' meine alten Sachen satt und lass' sie in 'nem Sack verrotten
Motte die Klamotten ein und dann geh' ich nackt shoppen
Ich bin komplett renoviert, Bräute haben was zu glotzen
Kerngesund, durchtrainiert, Weltmeister im Schach und Boxen
Nur noch konkret reden, gib mir ein ja oder nein
Schluss mit Larifari, ich lass' all die alten Faxen sein
Sollt' ich je wieder kiffen, hau' ich mir 'ne Axt ins Bein
Ich will nie mehr lügen, ich will jeden Satz auch so mein’n
Mir platzt der Kopf, alles muss sich verändern
Ich such' den Knopf, treffe die mächtigen Männer
Zwing' das Land zum Glück, kaufe Banken und Sender
Alles spielt verrückt, zitternde Schafe und Lämmer
Ich seh' besser aus als Bono, und bin 'n Mann des Volkes
Bereit die Welt zu retten, auch wenn das vielleicht zu viel gewollt ist
Hey, alles glänzt so schön neu
Hey, wenn’s dir nicht gefällt, mach neu, woo!
Hier ist die Luft verbraucht, das Atmen fällt mir schwer
Bye, bye, ich muss hier raus — die Wände kommen näher
Die Welt mit Staub bedeckt, doch ich will seh’n wo’s hingeht
Steig' auf den Berg aus Dreck weil oben frischer Wind weht
Hey, alles glänzt so schön neu
Hey
Hey
Hey

(traduzione)

Brucio il mio studio, annuso le ceneri come coca cola
Uccido il mio pesce rosso, lo seppellisco nel cortile
Sto inseguendo il mio posto, sto lasciando andare tutto quello che ho, uh
La mia vecchia vita sa di pane tostato fradicio
Friggimi una bistecca magnifica, Peter sta cucinando la carne più pregiata
Sono l'aggiornamento «Peter Fox 1.1»
Voglio scrollarmi di dosso, festeggiare, ma il mio stagno è troppo piccolo
Sto facendo crescere una nuova fila di denti da denti come un grande squalo bianco, che
Cerato, drogato, lucidato: denti nuovi di zecca
Sono euforico e ho piani costosi
Compro macchine edili, escavatori e rulli e gru
Balza su Berlino, premi la sirena
Costruisco bellissime torri di altoparlanti, i bassi ti massaggiano l'anima
Sono la palla da demolizione per la scena d-d-d-tedesca
Ehi, è tutto così nuovo di zecca
Ehi, se non ti piace, fallo di nuovo, chi!
Il mondo è coperto di polvere, ma voglio vedere dove va
Scala la montagna di terra perché il vento fresco soffia sopra
Ehi, è tutto così nuovo di zecca
Sono stufo delle mie vecchie cose e le lascio marcire in un sacco
Motte i vestiti e poi vado a fare la spesa nuda
Sono completamente rinnovato, le spose hanno qualcosa da guardare
Perfettamente in salute, ben allenato, campione del mondo di scacchi e boxe
Parla in modo specifico, dammi un sì o un no
Basta con Larifari, lascerò cadere tutte le vecchie sciocchezze
Se dovessi fumare di nuovo erba, mi colpirò la gamba con un'ascia
Non voglio più mentire, voglio significare ogni frase
La mia testa sta scoppiando, tutto deve cambiare
Sto cercando il pulsante, incontro gli uomini potenti
Rendi felice il Paese, acquista banche ed emittenti
Tutto sta impazzendo, pecore e agnelli tremanti
Sono più bello di Bono e sono un uomo del popolo
Pronto a salvare il mondo, anche se forse è troppo da volere
Ehi, è tutto così nuovo di zecca
Ehi, se non ti piace, fallo di nuovo, woo!
L'aria è stantia qui, è difficile per me respirare
Ciao, ciao, devo andarmene da qui, i muri si stanno chiudendo
Il mondo è coperto di polvere, ma voglio vedere dove va
Scala la montagna di terra perché il vento fresco soffia sopra
Ehi, è tutto così nuovo di zecca
EHI
EHI
EHI