Traduzione del testo della canzone Der letzte Tag - Peter Fox

Der letzte Tag (originale)

Süße mach dich schick, ich hol dich in 5 Minuten ab.
Das Beste ist grad gut genug, denn heute ist der letzte Tag.
Du sagst Mama «Tschüss», ich hab dir Blumen mitgebracht.
Draußen blauer Himmel, die Vögel zwitschern im Park.
Woll’n wir Betten rocken im Ritz, die Präsidentensuite nehmen?
Bis es qualmt, und die Bettpfosten in die Knie gehn.
Oder wir nehmen 'nen Haufen exquisiter Drogen.
Heben ab, vielleicht kann man von oben schon das Paradies sehn.
Letzte Chance für einen Sprung in Acapulco.
Ich schreib noch schnell 'ne Oper, Baby und stell mich ans Pult — Oh!
Letzter Akt — ich im Frack -, das Orchester spielt im Takt.
Ich dirigier' wie besessen, du bist die Königin der Nacht.
Lass uns nicht von morgen sprechen, Worte können uns nicht retten.
Bald ist alles egal, wir können die Sorgen vergessen.
Lass uns tonnenweise Torte fressen, Champagnersorten testen
und versuchen die Sterne mit Sektkorken zu treffen.
Shake Baby, Baby shake
Schönes Leben, schöne Welt
Shake Baby, Baby shake
Bis uns der Himmel auf’n Kopf fällt
Shake Baby, Baby shake
Schönes leben, schöne Welt
Shake Baby, Baby shake
Bis uns der Himmel auf den Kopf fällt
Alles ist hinüber, Süße komm und gib mir deine Hand.
Du, ich, alle tanzen mit dem Rücken an der Wand.
Wir schmeißen die letzte heiße Champagnerparty im Land.
Orgien am Pool, Handstand am Beckenrand.
Und dann Arschbombenbattle in feinster Garderobe
Du im Abendkleid, ich in Bundfaltenhose
Es gibt Strauß am Spieß, Haifisch in Aspik
dazu Château Lafite und Kaviar aus der Dose.
Reich mir dein Glas, es könnte voller sein.
Der Kater erledigt sich schon von allein.
Alle rasten aus und basteln Konfetti aus Moneten.
Zünden Raketen mit 100-Dollar-Scheinen.
Wir brauchen keinen Schlaf, bleiben bis zum Ende wach.
Haben nur Plan A: Tanz auf dem Vulkan bis es kracht.
Schaukeln Arm in Arm durch die sternenklare Nacht.
Alle Last schmilzt von den Schultern wie warmes Wachs.
Shake Baby, Baby shake
Schönes Leben, schöne Welt
Shake Baby, Baby shake
Bis uns der Himmel auf’n Kopf fällt
Shake Baby, Baby shake
Schönes Leben, schöne Welt
Shake Baby, Baby shake
Bis uns der Himmel auf den Kopf fällt
Lass uns langsam Hand in Hand nach Hause gehn
Und uns noch einmal richtig lang in die Augen sehn.
Ich sag jetzt alles was ich dir nie gesagt hab
Gib mir einen Kuss, dann bricht der letzte Tag ab.

(traduzione)

Tesoro travestiti, verrò a prenderti tra 5 minuti.
Il meglio è abbastanza buono perché oggi è l'ultimo giorno.
Dici "Ciao" alla mamma, ti ho portato dei fiori.
Fuori il cielo azzurro, gli uccellini cinguettano nel parco.
Vogliamo cullare i letti al Ritz, prendere la suite presidenziale?
Finché non fuma e le colonne del letto piegano le ginocchia.
O prenderemo un mucchio di droghe squisite.
Decolla, forse puoi già vedere il paradiso dall'alto.
Ultima occasione per un salto ad Acapulco.
Scriverò rapidamente un'opera, piccola, e mi metterò alla scrivania - Oh!
Ultimo atto - io in coda - l'orchestra suona in tempo.
Conduco ossessivamente, tu sei la regina della notte.
Non parliamo di domani, le parole non possono salvarci.
Presto tutto non ha importanza, possiamo dimenticare le preoccupazioni.
Mangiamo tonnellate di torta, testiamo lo champagne
e prova a colpire le stelle con i tappi di champagne.
Scuoti baby, baby shake
Bella vita, bel mondo
Scuoti baby, baby shake
Finché il cielo non cade sulle nostre teste
Scuoti baby, baby shake
Bella vita, bel mondo
Scuoti baby, baby shake
Finché il cielo non cade sulle nostre teste
È tutto finito, tesoro vieni e dammi la mano.
Tu, io, tutti balliamo con le spalle al muro.
Stiamo organizzando l'ultima festa con champagne caldo nel paese.
Orge a bordo piscina, verticali a bordo piscina.
E poi una battaglia in culo nel guardaroba più raffinato
Tu in abito da sera, io in pantaloni a pieghe
C'è uno struzzo allo spiedo, uno squalo all'aspic
più Château Lafite e caviale in scatola.
Passami il tuo bicchiere, potrebbe essere più pieno.
La sbornia si prenderà cura di se stessa.
Tutti impazziscono e fanno coriandoli con le monete.
Accendi i razzi con banconote da $ 100.
Non abbiamo bisogno di dormire, resta sveglio fino alla fine.
Avere solo un piano A: ballare sul vulcano finché non si schianta.
Oscilla a braccetto nella notte stellata.
Ogni peso si scioglie dalle tue spalle come cera calda.
Scuoti baby, baby shake
Bella vita, bel mondo
Scuoti baby, baby shake
Finché il cielo non cade sulle nostre teste
Scuoti baby, baby shake
Bella vita, bel mondo
Scuoti baby, baby shake
Finché il cielo non cade sulle nostre teste
Torniamo lentamente a casa mano nella mano
E guardarsi negli occhi per molto tempo.
Ti dirò tutto quello che non ti ho mai detto
Dammi un bacio, poi l'ultimo giorno finirà.