Traduzione del testo della canzone Schwarz zu blau - Peter Fox

Schwarz zu blau (originale)

Komm aus dem Club, war schön gewesen
Stinke nach Suff, bin kaputt, is' 'n schönes Leben
Steig über Schnapsleichen, die auf meinen Weg verwesen
Ich seh' die Ratten sich satt fressen im Schatten der Dönerläden
Stapf durch die Kotze am Kotti, Junkis sind benebelt
Atzen rotzen in die Gegend, benehm' sich daneben
Szene-Schnösel auf verzweifelter Suche nach der Szene
Gepiercte Mädels, die wollen, dass ich «Straßenfeger» lese
Halb sechs, meine Augen brenn'
Tret' auf 'n Typen der zwischen toten Tauben pennt
Hysterische Bräute keifen und haben Panik, denn
An der Ecke gibt es Stress zwischen Tarek und Sam
Tarek sagt, «Halts maul oder ich werd' dir ins Gesicht schlagen»
Sam hat die Hosen voll, aber kann auch nicht nichts sagen —
Die rote Suppe tropft auf den Asphalt
Mir wird schlecht, ich mach die Jacke zu denn es ist kalt
Guten Morgen Berlin
Du kannst so hässlich sein, so dreckig und grau
Du kannst so schön schrecklich sein
Deine Nächte fressen mich auf
Es wird für mich wohl das Beste sein
Ich geh nach Hause und schlaf' mich aus
Und während ich durch die Straßen lauf
Wird langsam schwarz zu blau
Müde Gestalten im Neonlicht
Mit tiefen Falten im Gesicht
Die Frühschicht schweigt, jeder bleibt für sich
Frust kommt auf, denn der Bus kommt nicht
Und überall liegt Scheiße, man muss eigentlich schweben
Jeder hat 'n Hund, aber keinen zum Reden
Ich atme ständig durch den Mund, das ist Teil meines Lebens
Ich fühl mich ungesund, brauch was reines dagegen
Ich hab 'n dicken Kopf, ich muss 'n Saft haben
Ich hab dringlichen Bock auf «Bagdads Backwaren»
Da ist es warm, da geb ich mich meinen Träumen hin
Bei Fatima, der süßen Backwarenverkäuferin
R’n’B-Balladen pumpen aus’m parkenden Benz
Feierabend für die Straßengangs
Ein Hooligan liegt einer Frau in den Armen und flennt
Diese Stadt ist eben doch gar nicht so hart wie du denkst
Guten Morgen Berlin
Du kannst so hässlich sein, so dreckig und grau
Du kannst so schön schrecklich sein
Deine Nächte fressen mich auf
Es wird für mich wohl das Beste sein
Ich geh nach Hause und schlaf' mich aus
Und während ich durch die Straßen lauf
Wird langsam schwarz zu blau
Ich bin kaputt, reib' mir aus
Meinen Augen deinen Staub
Du bist nicht schön und das weißt du auch
Dein Panorama versaut
Siehst nicht mal schön von Weitem aus
Doch die Sonne geht gerade auf
Und ich weiß, ob ich will oder nicht
Dass ich dich zum Atmen brauch

(traduzione)

Uscire dal club, era stato bello
Puzza di ubriaco, sono distrutto, è una bella vita
Sali sui cadaveri di liquori che si decompongono sulla mia strada
Vedo i topi mangiare a sazietà all'ombra dei negozi di kebab
Calpestando il vomito al Kotti, i Junki sono storditi
Atzen ha sputato in zona, comportati male
I mascalzoni della scena cercano disperatamente la scena
Ragazze con piercing che vogliono che legga "Straßenfeger".
Le cinque e mezza mi bruciano gli occhi
Calpestare un ragazzo che dorme tra piccioni morti
Le spose isteriche litigano e si fanno prendere dal panico perché
All'angolo c'è lo stress tra Tarek e Sam
Tarek dice "Stai zitto o ti prendo a pugni in faccia"
Sam ha i pantaloni pieni, ma non può nemmeno dire niente...
La zuppa rossa gocciola sull'asfalto
Mi ammalo, chiudo la giacca perché fa freddo
Buongiorno Berlino
Puoi essere così brutto, così sporco e grigio
Puoi essere così meravigliosamente orribile
Le tue notti mi mangiano
Probabilmente sarà il meglio per me
Vado a casa e ci dormo
E mentre cammino per le strade
Lentamente vira dal nero al blu
Figure stanche alla luce del neon
Con profonde rughe sul viso
Il turno mattutino è silenzioso, ognuno si tiene per sé
La frustrazione nasce perché l'autobus non arriva
E c'è merda ovunque, devi davvero galleggiare
Tutti hanno un cane, ma nessuno con cui parlare
Respiro continuamente dalla bocca, fa parte della mia vita
Mi sento malsana, ho bisogno di qualcosa di puro contro di essa
Ho una testa grossa, devo avere un po' di succo
Ho voglia di "prodotti da forno di Baghdad"
Fa caldo lì, mi concedo i miei sogni
Da Fatima, la pasticceria dolce
Le ballate R'n'B escono dalla Benz parcheggiata
Orario di chiusura per le bande di strada
Un teppista è tra le braccia di una donna e sta piangendo
Questa città non è così difficile come pensi
Buongiorno Berlino
Puoi essere così brutto, così sporco e grigio
Puoi essere così meravigliosamente orribile
Le tue notti mi mangiano
Probabilmente sarà il meglio per me
Vado a casa e ci dormo
E mentre cammino per le strade
Lentamente vira dal nero al blu
Sono rotto, cancellami
i miei occhi la tua polvere
Non sei bella e lo sai
Il tuo panorama è incasinato
Non sei nemmeno carina da lontano
Ma il sole sta sorgendo
E so se lo voglio o no
Che ho bisogno che tu respiri