Traduzione del testo della canzone Ich Steine, Du Steine - Peter Fox

Ich Steine, Du Steine (originale)

Ich kletter hoch
es rollen Steine
und sie fallen auf Dich drauf
Du siehst sie kommen
gehst nicht zur Seite
Du dachtest Du fängst sie auf
Du greifst nach meiner Hand
wir sinken in den Sand
ich halt Dich fest so gut ich kann
doch wir kommen nicht voran
Du siehst mir ins Gesicht
ich seh alles
nur Dich nicht
zusammen allein
denn wir haben kein
Alphabet das wir Beide teilen
die Spur hinter uns hält uns zusammen
doch auch sie zerfällt irgendwann
ich weiß dass unter uns beiden der Boden bricht
Ich kann nicht mit
und nicht ohne Dich
vielleicht besser ohne Dich
Du hast gekocht
es gab Steine
die liegen jetzt in meinem Bauch
sie sind schwer
ich bin alleine
bitte wer
schneidet mich auf
Das Spiel ist neu
Du bist kalt
und ich betäubt
mein Herz voll mein Kopf leer
gestern war es umgekehrt
Du bist
haushoch am Horizont
ich seh Dich an beim Näherkommen
seh wie Du bist und wie wir sind
dass wir nicht zufrieden sind
Wir gehn ein Stück weg
kommen zurück
und wir erkennen das perfekte Glück
war, ist und bleibt ein Fiebertraum
und wir sind echt
Ich kann nicht mit
und nicht ohne dich
aber vor allem nicht ohne dich

Ich Steine, Du Steine (traduzione)

mi arrampico
le pietre rotolano
e ti cadono addosso
Li vedi arrivare
non spostarti di lato
Pensavi che li avresti catturati
Prendi la mia mano
sprofondiamo nella sabbia
Ti terrò stretto come meglio posso
ma non stiamo facendo progressi
Mi guardi in faccia
Io vedo tutto
solo non tu
insieme da soli
perché non ne abbiamo uno
Alfabeto che condividiamo entrambi
il sentiero dietro di noi ci tiene uniti
ma alla fine cadrà a pezzi
So che il terreno si sta rompendo tra noi due
non posso andare
e non senza di te
forse meglio senza di te
hai cucinato
c'erano pietre
ora sono nel mio stomaco
sono pesanti
sono solo
per favore chi
mi apre
Il gioco è nuovo
Sei freddo
e sono sbalordito
il mio cuore è pieno, la mia testa è vuota
ieri era il contrario
sei
alto come una casa all'orizzonte
Ti guardo mentre ti avvicini
guarda come stai e come siamo noi
che non siamo soddisfatti
Stiamo andando un po'
ritorno
e vediamo la felicità perfetta
era, è e rimane un sogno febbrile
e noi siamo reali
non posso andare
e non senza di te
ma soprattutto non senza di te