Testi di Fieber - Peter Fox

Fieber (originale)

Ich steh auf, leg mich gleich wieder hin, es ist zu heià um es wirklich geil zu
finden, ein Schritt reicht, gleich tropft Schweià vom Kinn, pack mein Sack in
Eis und da bleibt er drin, die Stadt dreht ab, schreit nach Wind,
man ist platt wenn man drauà en Zeit verbringt, alle Frauen halb nackt im
tighten String, wenigstens ein **** von dem ich begeistert halluzinier,
hab trockene Lippen und trŠum von Schneeflocken und SkihŸtten,
meine Fresse glŠnzt, bin durchnŠsst und kŠmpf mich zum KŸhlschrank,
hol 'n freshes Hemd, brauch kein Testament, auch der letzte Cent geht drauf,
ich kauf mir 'ne Air-Condition, denn!
Meine Stadt hat Fieber, sie tropft und klebt, wir haben schwere Glieder,
der Kopf tut weh, wir sind wie 'n alter Hund der grad noch steht,
wir ham’s verzockt, verbockt, der Doktor kommt zu spŠt!
Dickes B. an der Spree, der Winter tut gut, der Sommer tut weh, Sonne knallt,
die MŸlltonnen qualmen, unter den Linden heià t unter den Palmen,
die Luft steht, Ÿber mir schwebt der Smog, ich bin Krebs, werd lebend gekocht,
mein Gegend ein Sumpf, ein schŠbiges Loch, wenn es regnet verbinden Stege die
Blocks, ich geh zur Post mit Machete, Verwandte aus Schweden schicken
Care-Pakete, VorrŠte kosten Endknete, ich klau meiner Katze die letzte GrŠte,
meine Fresse glŠnzt, bin durchnŠsst und kŠmpf mich zum KŸhlschrank,
hol 'n freshes Hemd, brauch kein Testament, der Westen pennt bis der ganze
verpestete Hexenkessel brennt!
Maxim K.i.Z.:
Ich baue meine Fenster zu denn es ist stŠndig hell, scheià auf ersten Mai,
die Autos brenn von selbst, ich brauch ein Schattenplatz fŸr mich und meine
Groà familie, deswegen kŠmpf ich fŸr ein Job in der Kohlemine, gestern ham' die
Kinder in der Spree geplanscht, ich steck den Fuffi in den Slip fŸr ein
Regentanz, Sylt ist verschwunden steht in der Zeitung drin, wenigstens ein Fakt
von dem ich begeistert bin,
Nico K.i.Z.:
ich gehe vor die TŸr, es ist sehr heiÃ, vielleicht bin ich morgen nicht mehr
da, wer weiÃ, es mach mich geil das die Stadt so nach Scheià e stinkt und bis
zu mei’m Sack im Asphalt versink, riesige Menschenmassen pilgern Richtung
Alaska, die einzige FlŸssigkeit in der Stadt ist mein Arschwasser,
HyŠnen reià en trockne Menschen im Park, spontane SelbstentzŸndungen jeden Tag,
Tarek K.i.Z.:
du willst wissen welcher Teufel dich geritten hat?
Ich hatte ein dicken Sack
und du ein Hitzeschlag, Hydranten explodieren, Rentner dehydrieren,
ich steige aufs Kamel, erteile ein Befehl, die Karawane sucht sich neuen
Lebensraum, Berlin stinkt nach gestrandeten Spreejungfrauen, hier leben Atzen
die dich fŸr eine Dusche killen, die Straà enkatzen suchen und mit der Lupe
grillen!

(traduzione)

Mi alzo, mi sdraio di nuovo subito, fa troppo caldo per essere davvero cool
trova, un passo è sufficiente, il sudore mi gocciola dal mento, riponi la mia sacca
Ghiaccio e lui resta lì, la città si allontana, urla per il vento,
sei a terra se trascorri del tempo fuori, tutte le donne seminude dentro
perizoma stretto, di cui almeno un **** ho allucinazioni entusiastiche,
Ho le labbra secche e sogno fiocchi di neve e rifugi
la mia faccia è lucida, sono fradicia e mi faccio strada verso il frigorifero,
prendi una maglia fresca, non serve testamento, anche l'ultimo centesimo è perso,
Mi comprerò un condizionatore, perché!
La mia città ha la febbre, gocciola e si attacca, abbiamo le membra pesanti,
mi fa male la testa, siamo come un vecchio cane che è ancora in piedi,
abbiamo giocato d'azzardo, fatto un casino, il dottore è troppo tardi!
Big B. sulla Sprea, l'inverno è buono, l'estate fa male, il sole picchia,
i bidoni della spazzatura fumano, Unter den Linden significa sotto le palme,
l'aria è ferma, lo smog aleggia su di me, io sono il cancro, vengo bollito vivo,
la mia zona una palude, un buco squallido, quando piove passerelle collegano la
Blocks, vado all'ufficio postale con un machete, mando i parenti dalla Svezia
I pacchi per la cura, le forniture costano e l'impasto, rubo l'ultimo osso del mio gatto,
la mia faccia è lucida, sono fradicia e mi faccio strada verso il frigorifero,
prendi una maglietta fresca, non serve testamento, l'ovest dormirà fino a quando tutto
il calderone inquinato sta bruciando!
Maxim KIZ:
Chiudo le finestre perché c'è sempre luce, cazzo il primo maggio,
le macchine bruciano da sole, ho bisogno di un posto all'ombra per me e per me
Grande famiglia, ecco perché sto lottando per un lavoro nella miniera di carbone, l'hanno ottenuto ieri
Bambini schizzati nella Sprea, per cui ho messo i miei Fuffi nelle mutandine
Regentanz, Sylt è scomparso, si legge sul giornale, almeno un fatto
di cui sono entusiasta
Nico KiZ:
Esco dalla porta, fa molto caldo, forse domani non ci sarò
lì, chissà, mi fa arrapare che la città puzzi di merda e vederti
Sprofondando nell'asfalto con la mia borsa, enormi folle di persone fanno un pellegrinaggio nella direzione
Alaska l'unico liquido in città è l'acqua del mio culo
Le iene fanno seccare le persone nel parco, si autoaccendono spontaneamente ogni giorno,
Tarek KiZ:
vuoi sapere quale diavolo ti ha cavalcato?
Avevo un sacco di grasso
e tu colpi di calore, esplodono gli idranti, i pensionati si disidratano,
Salgo sul cammello, do un ordine, la carovana ne cerca di nuovi
Habitat, Berlino puzza di Spreejungfrauen, Atzen vive qui
che ti ammazzano per una doccia, che cercano i gatti di strada e con la lente d'ingrandimento
grigliare!