Traduzione del testo della canzone Lok auf 2 Beinen - Peter Fox

Lok auf 2 Beinen (originale)

Ich renne bergauf, rolle bergab
Durch die Pampa und durch die Stadt
Geradeaus, zerkratz meinen Lack — Zack
Mit dem Kopf durch die Wand, bis es knackt
Bleib wo du bist, ich hole dich ab
Ich mach nicht schlapp, auch wenn ich Gicht hab
Ich bin am botten, bis ich blutende Hacken hab
Kauf wie ne Frau neue Botten im Minutentakt.
Die Pumpe pumpt, ich hab wunde Lungen
Hunger wie ein junger Hund, wird nicht satt
Zweifel gibt’s nicht, ich lauf drum rum
Ich jag ein Phantom, bis ich es hab
Im Zick-Zack ihm nach,
ich schlaf kaum, fress Dreck
seh es an der Ecke — bin ich da, ist es wieder weg
eine fette Henne vor der Nase, bin angezeckt
ich will sie haben und wedel mit dem ganzen Heck
Irgendwas hält mich auf Trab
Und manchmal hab ich es satt
Es tritt mich Tag und Nacht
Der Teufel im Nacken, der nach mir schnappt
Die Welt muss sich drehen und nichts kann so bleiben
Ich renn durch mein Leben wie eine Lok auf 2 Beinen
Ein Hund kann nicht krähen, ein Fisch kann nicht schreien
Und ich kann nicht stehen bleiben, ich bin ein rollender Stein
Hightech-Boots von der NASA
auf meinen Waden riesige Adern,
auf der Brille Fliegenkadaver
als ich zu Fuß aus Paris nach Dakar kam
bin dreckig latsch durch n See
ich hab Hunger und esse im gehen
trink aus ner Pulle Iso-Getränke
strulle in die Ente — ganz souverän!
Bin auf der Flucht, bin auf der Jagd
Ein gehetzter Fuchs, ständig auf Draht
Es ist wie ne Sucht, ich brauch’s jeden Tag
bin ein Bus, meine Bremse versagt
Latsch durch Mauern, nix darf dauern
Kau an den Nägeln, hab Hummeln im Arsch
Muss wieder weg, will nicht versauern
Frauen trauern, tragen Fummel in Schwarz
Die Mucke pumpt laut, ich riech es von Weitem
Rum, Rauch Frauen und Seife
Drei Tür-Checker fliegen zur Seite
Weil ich in den Schuppen wie auf Schienen einreite
Ich renne 10 Runden durch den Club
Ich dance, der Dancefloor geht kaputt
Bräute in schicken Pumps stehen im Schutt
Ich trag sie zur Bar und wir nehm 'n Schluck!
Ich hab sie Huckepack, tanz auf’m Tisch
Verschütte alle Drinks, bin nass wie ein Fisch
Ich renn hinten raus, einmal rund ums Haus
und Vorne wieder rein — bin fast wieder frisch
Das Rad muss sich drehen, also dreh ich am Rad
Ich muss gehen und alle gehen ab.

(traduzione)

Corro in salita, rotolo in discesa
Attraverso la pampa e attraverso la città
Dritto, grattami la vernice - botto
Con la testa attraverso il muro finché non si spezza
Resta dove sei, ti vengo a prendere
Non zoppico anche se ho la gotta
Sono sul fondo finché i miei talloni sanguinano
Compra nuove barche ogni minuto come una donna.
La pompa sta pompando, i miei polmoni sono doloranti
La fame come un cucciolo non sarà soddisfatta
Non ci sono dubbi, ci giro intorno
Inseguo un fantasma finché non lo capisco
zigzagando dietro di lui,
Dormo a malapena, mangio terra
lo vedi all'angolo: se ci sono, non c'è più
una gallina grassa davanti al mio naso, ho il segno di spunta
La voglio e sto scodinzolando per tutto il sedere
Qualcosa mi tiene occupato
E a volte sono stufo
Mi prende a calci giorno e notte
Il diavolo nel collo che mi scaglia contro
Il mondo deve girare e niente può rimanere lo stesso
Corro attraverso la mia vita come una locomotiva a due gambe
Un cane non può cantare, un pesce non può urlare
E non riesco a stare fermo, sono una pietra rotolante
Stivali high-tech della NASA
vene enormi sui miei polpacci,
sui bicchieri volano carcasse
quando sono arrivato a Dakar a piedi da Parigi
Sono sporco camminando attraverso un lago
Ho fame e mangio in viaggio
bere iso-bevande da una bottiglia
strulle nell'anatra - abbastanza sovrano!
Sono in fuga, sono a caccia
Una volpe braccata, sempre in movimento
È come una dipendenza, ne ho bisogno ogni giorno
sono un autobus, il mio freno si è rotto
Pantofole attraverso i muri, niente può durare
Morditi le unghie, hai i bombi su per il culo
Devo andare di nuovo, non voglio andare stantio
Le donne piangono, indossano fummel in nero
La musica sta pompando forte, posso sentirne l'odore da lontano
Rum, fumo donne e sapone
Tre pedine volano di lato
Perché entro nel capannone come se fossi su rotaie
Corro 10 giri intorno al club
Io ballo, la pista da ballo si rompe
Le spose con i tacchi chic stanno tra le macerie
La porterò al bar e ne beviamo un sorso!
La tengo sulle spalle, ballo sul tavolo
Versa tutte le bevande, sono bagnato come un pesce
Corro sul retro, una volta in giro per casa
e di nuovo davanti - sono quasi di nuovo fresco
La ruota deve girare, quindi giro la ruota
Devo andare e tutti se ne vanno.