Traduzione del testo della canzone Haus am See - Peter Fox

Haus am See (originale)

Hier bin ich geboren und laufe durch die Straßen!
Kenn' die Gesichter, jedes Haus und jeden Laden!
Ich muss mal weg, kenn' jede Taube hier beim Namen
Tauben raus ich warte auf 'ne schicke Frau mit schnellem Wagen
Die Sonne blendet alles fliegt vorbei
Und die Welt hinter mir wird langsam klein
Doch die Welt vor mir ist für mich gemacht!
Mmh
Ich weiß sie wartet und ich hol sie ab!
Ich hab den Tag auf meiner Seite ich hab Rückenwind!
Ein Frauenchor am Straßenrand der für mich singt!
Ich lehne mich zurück und guck ins tiefe Blau
Schließ' die Augen und lauf einfach geradeaus
Und am Ende der Straße steht ein Haus am See
Orangenbaumblätter liegen auf dem Weg
Ich hab 20 Kinder meine Frau ist schön
Mmh
Alle kommen vorbei ich brauch nie rauszugehen
Ich suche neues Land
Mit unbekannten Straßen, fremde Gesichter und keiner kennt meinen Namen!
Alles gewinnt beim Spiel mit gezinkten Karten
Alles verliert, Gott hat einen harten linken Haken
Ich grabe Schätze aus im Schnee und Sand
Und Frauen rauben mir jeden Verstand!
Doch irgendwann werd' ich vom Glück verfolgt
Mmhm
Und komm' zurück mit beiden Taschen voll Gold
Ich lad' die alten Vögel und Verwandten ein
Ou
Und alle fang' vor Freude an zu weinen
Wir grillen, die Mamas kochen und wir saufen Schnaps
Und feiern eine Woche jede Nacht
Und der Mond scheint hell auf mein Haus am See
Orangenbaumblätter liegen auf dem Weg
Ich hab 20 Kinder meine Frau ist schön
Mmh
Alle kommen vorbei ich brauch nie rauszugehen
(Im Traum gesehen, das Haus am See)
Und am Ende der Straße steht ein Haus am See
Orangenbaumblätter liegen auf dem Weg
Ich hab 20 Kinder meine Frau ist schön
Alle kommen vorbei ich brauch nie rauszugehen
Hier bin ich geboren, hier werd' ich begraben
Hab taube Ohren, 'nen weißen Bart und sitz' im Garten
Meine 100 Enkel spielen Cricket auf’m Rasen
Wenn ich so daran denke kann ich’s eigentlich kaum erwarten…

(traduzione)

Sono nato qui e cammino per le strade!
Conosci i volti, ogni casa e ogni negozio!
Devo andare, conosco tutti i piccioni qui per nome
Piccione fuori, sto aspettando una donna elegante con una macchina veloce
Il sole acceca tutto vola
E il mondo dietro di me sta diventando più piccolo
Ma il mondo davanti a me è fatto per me!
mmm
So che sta aspettando e la passerò a prenderla!
Ho la giornata dalla mia parte, ho vento in poppa!
Un coro femminile lungo la strada che canta per me!
Mi appoggio allo schienale e guardo nel blu profondo
Chiudi gli occhi e cammina dritto
E alla fine della strada c'è una casa in riva al lago
Foglie di arancio giacciono sul sentiero
Ho 20 figli, mia moglie è bellissima
mmm
Vengono tutti, non devo mai uscire
Sto cercando un nuovo paese
Con strade sconosciute, facce strane e nessuno conosce il mio nome!
Tutto vince nel gioco con le carte segnate
Perdendo tutto, Dio ha un gancio sinistro duro
Scavo tesori nella neve e nella sabbia
E le donne mi fanno impazzire!
Ma a un certo punto sono stato perseguitato dalla fortuna
mmmm
E torna con entrambe le tasche piene d'oro
Invito i vecchi uccelli e parenti
Ooh
E tutti iniziano a piangere di gioia
Si griglia, le mamme cucinano e si beve grappa
E festeggia ogni sera per una settimana
E la luna brilla luminosa sulla mia casa sul lago
Foglie di arancio giacciono sul sentiero
Ho 20 figli, mia moglie è bellissima
mmm
Vengono tutti, non devo mai uscire
(Visto in sogno, la casa al lago)
E alla fine della strada c'è una casa in riva al lago
Foglie di arancio giacciono sul sentiero
Ho 20 figli, mia moglie è bellissima
Vengono tutti, non devo mai uscire
Sono nato qui, sarò sepolto qui
Ho le orecchie sorde, la barba bianca e mi siedo in giardino
I miei 100 nipoti giocano a cricket sul prato
Quando ci penso, non vedo l'ora...