Traduzione del testo della canzone Das zweite Gesicht - Peter Fox

Das zweite Gesicht (originale)

Die Stimme bebt und der Blick ist Eis
Gleich geht jemand hier zu weit
Die Zunge ist geladen und bereit
Die Wörter von der Leine zu lassen, sich Feinde zu machen
Die Pfeilspitzen voller Gift
Der Feind wackelt, wenn du triffst
Du triumphierst, wenn er kippt
Doch morgen um diese Zeit tut es dir leid
Hahnenkampf um einen Haufen Mist
Jemanden opfern für 'nen lauen Witz
Eine Spinne tot-duschen, wenn du in der Wanne sitzt
Einem Dummen zeigen, dass du schlauer bist
Denn es steckt mit dir unter einer Haut
Und du weißt, es will raus ans Licht
Die Käfigtür geht langsam auf und da zeigt es sich
Das zweite Gesicht
Ein Biest lebt in deinem Haus
Du schließt es ein, es bricht aus
Das gleiche Spiel jeden Tag
Vom Laufstall bis ins Grab
Ein Biest lebt in deinem Haus
Du schließt es ein, es bricht aus
Es kommt durch jede Tür
Es wohnt bei dir und bei mir
Du willst nach vorn, die anderen wollen zurück
Du hast Visionen, doch sie kommen nicht mit
Jemand steht zwischen dir und deinem Glück
Und es macht dich rasend, du kannst es nicht ertragen
Du guckst dir zu und du hörst dich reden
Du bist grad sensationell daneben
Versuchst vom Gas zu gehen, dein Fuß ist grad gelähmt
Du siehst die Wand und fährst dagegen
Du spielst falsch, um nicht zu verlieren
Dann feiern, als wär nichts passiert
Dein Gewissen ist betrunken
Die Frau deines Freundes kommt mit zu dir
Denn es steckt mit dir unter einer Haut
Und du weißt, es will raus ans Licht
Die Käfigtür geht langsam auf und da zeigt es sich
Das zweite Gesicht
Ein Biest lebt in deinem Haus
Du schließt es ein, es bricht aus
Das gleiche Spiel jeden Tag
Vom Laufstall bis ins Grab
Ein Biest lebt in deinem Haus
Du schließt es ein, es bricht aus
Es kommt durch jede Tür
Es wohnt bei dir und bei mir
Ein Biest lebt in deinem Haus (Haus, Haus, Haus)
Du schließt es ein, es bricht aus (aus, aus, aus, aus, …)

(traduzione)

La voce trema e lo sguardo è di ghiaccio
Qualcuno sta per andare troppo lontano qui
La lingua è carica e pronta
Lasciare le parole al guinzaglio, farsi dei nemici
Le punte delle frecce piene di veleno
Il nemico oscilla quando colpisci
Trionfi quando si ribalta
Ma domani a quest'ora te ne pentirai
Combattimento di galli su un mucchio di merda
Sacrifica qualcuno per uno scherzo tiepido
Fai la doccia morta a un ragno quando sei seduto nella vasca
Mostra a uno sciocco che sei più intelligente
Perché è sotto la tua stessa pelle
E sai che vuole uscire allo scoperto
La porta della gabbia si apre lentamente e si vede
La seconda faccia
Una bestia vive nella tua casa
Lo chiudi dentro, scoppia
Lo stesso gioco ogni giorno
Dal box alla tomba
Una bestia vive nella tua casa
Lo chiudi dentro, scoppia
Passa da ogni porta
Risiede con te e con me
Tu vuoi andare avanti, gli altri vogliono tornare indietro
Hai delle visioni, ma non vengono con te
Qualcuno si frappone tra te e la tua felicità
E ti fa impazzire, non puoi sopportarlo
Ti guardi e ti senti parlare
Sei clamorosamente fuori bersaglio
Prova a rallentare, il tuo piede è paralizzato
Vedi il muro e lo colpisci
Giochi male per evitare di perdere
Poi festeggia come se niente fosse
La tua coscienza è ubriaca
La moglie del tuo amico verrà con te
Perché è sotto la tua stessa pelle
E sai che vuole uscire allo scoperto
La porta della gabbia si apre lentamente e si vede
La seconda faccia
Una bestia vive nella tua casa
Lo chiudi dentro, scoppia
Lo stesso gioco ogni giorno
Dal box alla tomba
Una bestia vive nella tua casa
Lo chiudi dentro, scoppia
Passa da ogni porta
Risiede con te e con me
Una bestia vive nella tua casa (casa, casa, casa)
Lo chiudi dentro, scoppia (fuori, fuori, fuori, fuori,...)