Traduzione del testo della canzone Stadtaffe - Peter Fox

Stadtaffe (originale)

In einer Stadt voller Affen bin ich der King
Weil ich mit schiefer Grimasse für die Massen sing
Die Weibchen kreischen, alle Affen springen
Schönes Ding, dass ich der angesagte Affe bin
Ich häng ab, hab 'n Hammer-Tag
Ein paar Primaten und ein Fass Havanna Club
Ich pose, hab Stil vor der Kamera
Und verdien viel Banana, na na na
Mit meiner Affenpower zelebrier ich Gassenhauer
Bräute kriegen Nackenschauer, ihre Macker macht das sauer
Sie macht ‘nen Kussmund, ich schmeiß für sie 'n Bus um
Steh in der Sonne und trommel auf der Brust rum
Rotes Fell, dicker Kopf, sehe aus wie 'n junger Gott
Mütter schließen ab, Stuten fliehen im Galopp
Ich seh‘ ‘ne blonde Frau, klau sie vom Balkon
Und sie krault mich all night long
Alles is‘ bunt, laut und blinkt
Stadt voller Affen is‘ voll und stinkt
Smog in den Lungen, bin drauf und grins'
Ich steige auf ein Haus und ihr hört mich singen
Alles ist bunt, laut und blinkt
Stadt voller Affen ist voll und stinkt
Wir feiern ohne Grund, komm rauch und trink
Die Party ist gelungen, wir sind taub und blind
In einer Stadt voller Affen ist es laut und stinkt
Alles blinkt, man wird taub und blind
Wir feiern ausgelassen, ich rauch und trink
Affen feiern auch, wenn sie traurig sind
Durch die Stadt weht ein rauer Wind
Man trifft Rudel junger Hunde, die sauer sind
Sie haben zu viel Zeit, die Kläffer suchen Streit
Ich seh' zu, dass ich bei drei auf der Mauer bin
Tausend Tonnen Taubenshit, alles grau und versifft
Jeden Müll ins Maul gekippt
Die Affen werden faul und dick
Du bist nicht fit und wirst gefressen
Ungekaut, kurz verdaut und für immer vergessen
Ist mir egal, ich kann nicht mit dem Dreck
Und ohne kann ich auch nicht
Bin gut drauf wie 'ne Horde Kinder ohne Aufsicht
Nervt mich der Lärm, thron ich auf’m Fernsehturm und genieß die Aussicht
Alles is‘ bunt, laut und blinkt
Stadt voller Affen is‘ voll und stinkt
Smog in den Lungen, bin drauf und grins'
Ich steige auf ein Haus und ihr hört mich singen
Alles ist bunt, laut und blinkt
Stadt voller Affen ist voll und stinkt
Wir feiern ohne Grund, komm rauch und trink
Die Party ist gelungen, wir sind taub und blind
Geht ihm aus der Flugbahn
Er schwingt um’n Block muss Platz genug haben
Er klaut den Shops die Neonbuchstaben
Schreibt in die Nacht seinen Vor- und Zunamen
Von Neukölln bis rauf zum Ku’damm
Macht er den Affen und ihr wollt Zugaben
Ein Primat muss keinen Beruf haben
Ein Stadtaffe muss die Stadt im Blut haben

(traduzione)

In una città piena di scimmie, io sono il re
Perché canto alle masse con una faccia storta
Le femmine strillano, tutte le scimmie saltano
È bello che io sia la scimmia alla moda
Sto uscendo, sto passando una bella giornata
Pochi primati e un barile di Havana Club
Mi metto in posa, ho stile davanti alla telecamera
E guadagna un sacco di banane, na na na
Con il mio potere da scimmia celebro i successi popolari
Alle spose vengono i brividi sul collo, questo fa incazzare i loro stalloni
Si bacia le labbra, le faccio cadere un autobus
Mettiti al sole e tamburella sul petto
Pelliccia rossa, testa grossa, sembra un giovane dio
Le madri si chiudono, le cavalle fuggono al galoppo
Vedo una donna bionda, la rubo dal balcone
E lei mi graffia tutta la notte
Tutto è colorato, rumoroso e lampeggiante
La città piena di scimmie è piena e puzza
Smog nei polmoni, ci sono sopra e sorrido
Salgo una casa e tu mi senti cantare
Tutto è colorato, rumoroso e lampeggiante
La città piena di scimmie è piena e puzza
Facciamo festa senza motivo, vieni a fumare e bere
La festa ha avuto successo, siamo sordi e ciechi
In una città piena di scimmie, è rumoroso e puzza
Tutto lampeggia, diventi sordo e cieco
Si festeggia esuberante, fumo e bevo
Le scimmie festeggiano anche quando sono tristi
Un forte vento soffia attraverso la città
Incontri branchi di cani giovani che sono arrabbiati
Hanno troppo tempo, gli imbonitori cercano una rissa
Mi assicurerò di essere sul muro per le tre
Mille tonnellate di merda di piccione, tutta grigia e sudicia
Ha scaricato ogni pezzo di spazzatura
Le scimmie diventano pigre e grasse
Non sei in forma e sarai mangiato
Non masticato, brevemente digerito e dimenticato per sempre
Non mi interessa, non riesco a gestire lo sporco
E non posso farne a meno
Sono di buon umore come un branco di bambini senza supervisione
Se il rumore mi infastidisce, mi siedo sulla torre della TV e mi godo il panorama
Tutto è colorato, rumoroso e lampeggiante
La città piena di scimmie è piena e puzza
Smog nei polmoni, ci sono sopra e sorrido
Salgo una casa e tu mi senti cantare
Tutto è colorato, rumoroso e lampeggiante
La città piena di scimmie è piena e puzza
Facciamo festa senza motivo, vieni a fumare e bere
La festa ha avuto successo, siamo sordi e ciechi
Esci dalla sua traiettoria
Oscilla intorno a un blocco deve avere abbastanza spazio
Ruba le lettere al neon dai negozi
Scrive il suo nome e cognome nella notte
Da Neukölln fino a Ku'damm
Si fa ridicolo e tu vuoi il bis
Un primate non ha bisogno di una professione
Una scimmia di città deve avere la città nel sangue