Traduzione del testo della canzone Kopf verloren - Peter Fox

Kopf verloren (originale)

Ich steh im Zimmer, kann nicht pennen
meine Birne is' am brennen
ich gieÃ?
mir einen auf die Lampe —
bringt nichts, die Gedanken rennen
Durch den Schädel immer im Kreis
alle Drähte laufen heiÃ?
es riecht nach hirnverbranntem Fleisch
ich stecke meinen Kopf ins Eis
Ich denk, denk, denk, denk, denk zuviel
es wär gut, wenn mein Hirn aus dem Fenster fiel
Druck im Kopf, es gibt kein Ventil
20.000 Szenen durchgespielt
100.000 Szenen ausgedacht
mein Höllenschädel raucht und knackt
ich brauch 'ne Pause und ich pack' das verdammte Ding
und schraub' es ab
die Kugel fällt nach vorn
kann nichts sehn, bin ohne Ohren
ich steh im Dunkeln
ich hab meinen Kopf verloren
Chorus:
Der Tag bricht an, es klopft an deine Tür
du machst auf, da steh ich ohne Kopf vor dir
ooh, halt mich fest, weil ich mich sonst verlier
nur mit dir find ich den Weg zurück zu mir
Der Kopf rollt, denn er ist rund
ich hinterher, renn' alles um
bin taub, stumm, blind und dumm
ein Königreich für einen Blindenhund
Meine Murmel hat mich abgehängt
ich frag mich, was ich wohl gerade denk'
vielleicht ruf ich mich, doch ich kann nix hörn
wie konnte ich mich nur so zerstören?
StoÃ?
mich an allen Ecken blau
mein Kopf kullert durchs Treppenhaus
ich muss ihn retten, ich geb nicht auf
während ich mit mir um die Wette lauf'
Ich werd verrückt, ah ich halt’s kaum aus
ich strauchel, fall hin, lieg im Staub
das Grauen streckt seine Klauen aus
ooh, weck' mich aus meinem Albtraum auf
Chorus:
Der Tag bricht an, es klopft an deine Tür
du machst auf, da steh ich ohne Kopf vor dir
ooh, halt mich fest, weil ich mich sonst verlier
nur mit dir find ich den Weg zurück zu mir

Kopf verloren (traduzione)

Sto nella stanza, non riesco a dormire
la mia lampadina sta bruciando
verso?
colpiscimi sulla lampada -
non porta niente, i pensieri corrono
Sempre in cerchio attraverso il cranio
tutti i fili sono caldi
puzza di carne bruciata dal cervello
Infilo la testa nel ghiaccio
Penso, penso, penso, penso, penso troppo
Sarebbe bello se il mio cervello cadesse dalla finestra
Pressione nella testa, non c'è valvola
Riprodotto attraverso 20.000 scene
100.000 scene concepite
il mio cranio infernale fuma e crepita
Ho bisogno di una pausa e sto facendo le valigie
e svitalo
la palla cade in avanti
Non riesco a vedere, non ho orecchie
Sono al buio
ho perso la testa
coro:
Il giorno sta arrivando, bussano alla tua porta
ti apri, io sono lì davanti a te senza testa
ooh, stringimi forte perché mi perderò
solo con te posso ritrovare la strada per me stesso
La testa rotola perché è rotonda
Seguo, corro su tutto
Sono sordo, muto, cieco e muto
un regno per un cane guida
Il mio marmo mi ha lasciato indietro
Mi chiedo cosa sto pensando in questo momento
forse mi chiamerò, ma non sento niente
come potrei distruggermi in quel modo?
shock
mi blu su tutti gli angoli
la mia testa sta sbattendo giù per le scale
Devo salvarlo, non mi arrendo
mentre faccio una gara con me stesso
Sto impazzendo, ah non ce la faccio
Inciampo, cado, giaccio nella polvere
l'orrore allunga gli artigli
ooh svegliami dal mio incubo
coro:
Il giorno sta arrivando, bussano alla tua porta
ti apri, io sono lì davanti a te senza testa
ooh, stringimi forte perché mi perderò
solo con te posso ritrovare la strada per me stesso