Traduzione del testo della canzone 11:30 Pacific Time - Peter Himmelman

11:30 Pacific Time (originale)

Oh baby, what you don’t know
The floodgates 'bout to overflow
I’ve been holdin' it back for reasons even I don’t understand
Somewhere deep beneath my skin is a feelin I’ve been holding in
For so long now that I can hardly find it
There’s a candle burning, and the tv’s on
I’m sitting here trying to force this song
While the feeling tears itself loose from my soul
I want to tell you about the rain and this Chinese man
I wanna listen to the music of Chopin
I wanna kiss your face so bad I’m crying
At 11:30 pacific time, look up at the moon
I’ll be on the east coast watching too
At 11:30 pacific time, look up at the moon
At least that is something that w can do together soon
Ther’s a madness in me, I don’t know why
Maybe it’s because I’m afraid to die
Maybe that’s the reason I’m afraid to keep on living
So many times, I’ve let you down
When all you needed was to hear the sound of my voice
As it whispers that I love you
My house is empty, but my heart is full
I need so much to lose control
And blow like a wild pacific wind
I want to cry in your arms and laugh by the sea
I want to feel your body next to me
And make love 'til we fall asleep together
At 11:30 pacific time look up at the moon
I’ll be on the east coast watching too
At 11:30 pacific time look up at the moon
At least that is something that we can do together soon

11:30 Pacific Time (traduzione)

Oh piccola, cosa non sai
Le paratoie stanno per traboccare
L'ho trattenuto per ragioni che nemmeno io capisco
Da qualche parte nel profondo della mia pelle c'è una sensazione che ho trattenuto
Da così tanto tempo che difficilmente riesco a trovarlo
C'è una candela accesa e la tv è accesa
Sono seduto qui cercando di forzare questa canzone
Mentre il sentimento si stacca dalla mia anima
Voglio raccontarti della pioggia e di quest'uomo cinese
Voglio ascoltare la musica di Chopin
Voglio baciare il tuo viso così tanto che sto piangendo
Alle 11:30 ora del Pacifico, guarda la luna
Anch'io sarò sulla costa orientale a guardare
Alle 11:30 ora del Pacifico, guarda la luna
Almeno questo è qualcosa che potremmo fare presto insieme
C'è una follia in me, non so perché
Forse è perché ho paura di morire
Forse è per questo che ho paura di continuare a vivere
Tante volte ti ho deluso
Quando tutto ciò di cui avevi bisogno era ascoltare il suono della mia voce
Mentre sussurra che ti amo
La mia casa è vuota, ma il mio cuore è pieno
Ho bisogno di così tanto per perdere il controllo
E soffia come un vento selvaggio del Pacifico
Voglio piangere tra le tue braccia e ridere in riva al mare
Voglio sentire il tuo corpo accanto a me
E fare l'amore finché non ci addormentiamo insieme
Alle 11:30, ora del Pacifico, guarda la luna
Anch'io sarò sulla costa orientale a guardare
Alle 11:30, ora del Pacifico, guarda la luna
Almeno questo è qualcosa che possiamo fare presto insieme