Traduzione del testo della canzone Ain't Nothin To It - Peter Himmelman

Ain't Nothin To It (originale)

I walked alone to my best friend’s house last Wednesday at a quarter to three
It’s not very far, it’s just through the alley and across from the sycamore tree
I guess I was afraid to do it
Well, now that it’s done, there ain’t nothing to it
I walked alone to my best friend’s house
(He walked alone to his best friend’s house)
(He walked alone to his best friend’s house)
I took a swim in the deep end of the pool just yesterday night
I swam and swam 'til my skin got lookin' all wrinkly and white
I guess I was afraid to do it
Well, now that it’s done, there ain’t nothin' to it
I took a swim in the deep end of the pool
(He took a swim in the deep end)
(He took a swim in the deep end of the pool)
Before I did it, I was oh so scared I almost cried (He cried)
Oh yeah (He cried)
I never knew how much fun it could be 'til I tried (He tried)
I tried (You tried)
When my mother needed pickles for potato salad, I walked to the store by myself
All I did was ask where they were, and the man brought them down from the shelf
I guess I was afraid to do it
Well, now that it’s done, there ain’t nothin to it
I walked to the store to buy pickles for potato salad for my mother all by
myself
(He bought pickies for potato salad)
(His mother’s cooking is real good)
Before I did it, I was oh so scared, I almost cried
You should have heard my cry
I never knew how easy it was until I tried
As a matter of fact, I really, really tried
I walked alone to my best friend’s house
I took a swim in the deep end of the pool
I bought pickles for potato salad all by myself

Ain't Nothin To It (traduzione)

Mercoledì scorso sono andata da sola a casa del mio migliore amico alle tre meno un quarto
Non è molto lontano, è solo attraverso il vicolo e di fronte al sicomoro
Immagino di aver avuto paura di farlo
Bene, ora che è finito, non c'è niente da fare
Ho camminato da solo fino a casa del mio migliore amico
(Ha camminato da solo fino a casa del suo migliore amico)
(Ha camminato da solo fino a casa del suo migliore amico)
Ho fatto una nuotata nella parte profonda della piscina proprio ieri sera
Ho nuotato e nuotato finché la mia pelle non è diventata tutta rugosa e bianca
Immagino di aver avuto paura di farlo
Bene, ora che è finito, non c'è niente da fare
Ho fatto una nuotata nella parte più profonda della piscina
(Ha fatto una nuotata in profondità)
(Ha fatto una nuotata nell'estremità profonda della piscina)
Prima di farlo, ero così spaventata che quasi piangevo (Lui piangeva)
Oh sì (ha pianto)
Non ho mai saputo quanto potesse essere divertente fino a quando non ci ho provato (lui ci ha provato)
Ho provato (hai provato)
Quando mia madre aveva bisogno di sottaceti per l'insalata di patate, andavo da sola al negozio
Tutto quello che ho fatto è stato chiedere dove fossero e l'uomo li ha tirati giù dallo scaffale
Immagino di aver avuto paura di farlo
Bene, ora che è fatto, non c'è niente da fare
Sono andato al negozio per comprare sottaceti per l'insalata di patate per mia madre
io stesso
(Ha comprato dei pickies per l'insalata di patate)
(La cucina di sua madre è davvero buona)
Prima di farlo, ero così spaventata, che avevo quasi pianto
Avresti dovuto sentire il mio grido
Non ho mai saputo quanto fosse facile fino a quando non ci ho provato
In effetti, ci ho davvero provato
Ho camminato da solo fino a casa del mio migliore amico
Ho fatto una nuotata nella parte più profonda della piscina
Ho comprato sottaceti per l'insalata di patate tutto da solo