Traduzione del testo della canzone 7 Angels - Rachael Sage, Peter Himmelman

7 Angels (originale)

In a sea of all the faces that I have ever seen
In a crowd of all the strangers whose shoulders I have touched
In an ocean of unfathomable loss and need
I see seven small coffins and it’s just too much
I’m a mother with my children only steps away
I’m a daughter dreaming peacefully of games to play
I’m a candle in the window flickering with hope
I’m an endless well of grief too deep to ever cope
Veil the meaning of all I’ve ever known
Veil the future of every seed I’ve sown
Sail me somewhere no butterfly has flown
Seven little angels singing «Sim Shalom»
I’m the middle of the night awake with fiery blaze
I’m the restless souls of ancestors unhinged with rage
I’m a listening ear but these are just too many names
Seven little angels caught in fate’s cruel cage
Veil the meaning of all I’ve ever known
Veil the future of every seed I’ve sown
Sail me somewhere no butterfly has flown
Seven little angels singing «Sim Shalom»
Tovah u’vrachah
Chayn vachesed v’rachamim v’rachamim
Aleynu v’al chol Yisrael
Seven little secrets life will never tell
I’m a mother with my children only steps away
I’m a daughter dreaming peacefully of games to play
I’m a candle in the window flickering with love
I’m an endless well of grief too deep to rise above
Veil the meaning of all I’ve ever known
Veil the future of every seed I’ve sown
Sail me somewhere no butterfly has flown
Seven little angels singing «Sim Shalom»
Tovah u’vrachah
Chayn vachesed v’rachamim v’rachamim
Aleynu v’al chol Yisrael
Seven little secrets life will never tell
Aleynu v’al chol everyone
Seven little pairs of shoes that could not run

7 Angels (traduzione)

In un mare di tutti i volti che io abbia mai visto
In una folla di tutti gli estranei di cui ho toccato le spalle
In un oceano di insondabili perdite e bisogni
Vedo sette piccole bare ed è semplicemente troppo
Sono una madre con i miei figli a pochi passi
Sono una figlia che sogna serenamente giochi da fare
Sono una candela nella finestra tremolante di speranza
Sono un pozzo infinito di dolore troppo profondo per essere mai affrontato
Vela il significato di tutto ciò che ho conosciuto
Vela il futuro di ogni seme che ho seminato
Navigami da qualche parte in cui nessuna farfalla è volata
Sette angioletti che cantano «Sim Shalom»
Sono nel mezzo della notte sveglio con una vampa infuocata
Sono le anime inquiete degli antenati sconvolte dalla rabbia
Sono un orecchio che ascolta, ma questi sono troppi nomi
Sette angioletti catturati nella gabbia crudele del destino
Vela il significato di tutto ciò che ho conosciuto
Vela il futuro di ogni seme che ho seminato
Navigami da qualche parte in cui nessuna farfalla è volata
Sette angioletti che cantano «Sim Shalom»
Tovah u'vrachah
Chayn vachesed v'rachamim v'rachamim
Aleynu v'al chol Yisrael
Sette piccoli segreti che la vita non dirà mai
Sono una madre con i miei figli a pochi passi
Sono una figlia che sogna serenamente giochi da fare
Sono una candela nella finestra tremolante d'amore
Sono un pozzo infinito di dolore troppo profondo per elevarsi al di sopra
Vela il significato di tutto ciò che ho conosciuto
Vela il futuro di ogni seme che ho seminato
Navigami da qualche parte in cui nessuna farfalla è volata
Sette angioletti che cantano «Sim Shalom»
Tovah u'vrachah
Chayn vachesed v'rachamim v'rachamim
Aleynu v'al chol Yisrael
Sette piccoli segreti che la vita non dirà mai
Aleynu v'al chol a tutti
Sette paia di scarpe che non potevano correre