Traduzione del testo della canzone Ghost In My Bedsit - Peter & The Test Tube Babies

Ghost In My Bedsit (originale)

The sick patch on the carpet, the night we drank too much
The gravy stains on the Belling Stove, it misses the woman’s touch
The hair on the soap, the make-up in the sink
The toothbrush that you left behind, it makes me stop and think
There’s a ghost, in my bedsit, of how it used to be
There’s a ghost n my bedsit, and it keeps on haunting me
The scratches on my records, from where you left them on the floor
The dirty clothes in my washing bag, when you went out of the door
Now I’m sitting all alone, and the silence burns my ears
Memories dance around my head, every second seems like years
The presence in my bedsit, that just won’t go away
Like the stains on my duvet, from the nights you used to stay
Programmes we watched together, I’ve still got the video
And the telephone still rings for you from friends who do not know

(traduzione)

La macchia malata sul tappeto, la notte in cui abbiamo bevuto troppo
Le macchie di sugo sulla stufa Belling, manca il tocco della donna
I capelli sul sapone, il trucco nel lavandino
Lo spazzolino che hai lasciato, mi fa fermare a pensare
C'è un fantasma, nella mia camera da letto, di come era una volta
C'è un fantasma nel mio letto e continua a perseguitarmi
I graffi sui miei dischi, da dove li hai lasciati sul pavimento
I panni sporchi nella mia borsa per il bucato, quando uscivi dalla porta
Ora sono seduto tutto solo e il silenzio mi brucia le orecchie
I ricordi mi danzano per la testa, ogni secondo sembra anni
La presenza nella mia camera da letto, che semplicemente non andrà via
Come le macchie sul mio piumino, delle notti in cui restavi
Programmi che abbiamo guardato insieme, ho ancora il video
E il telefono squilla ancora per te da amici che non lo sanno