Testi di Bylem - Pezet, As

Bylem (originale)

Byłem wciąż rozmarzony
Nosiłem wtedy szerokie spodnie
Nie piłem, a jeśli to mało, żyłem
I żyć mi się chciało, byłem zwykłym przechodniem
Mało wiedziałem o świecie i sobie
Nie miałem jeszcze nikogo na stałe
Tyle przez ten czas stało się
Chciałem cały dzień pełną parą biec do niej
Miałem wiarę niezachwianą
Lęk pojawił się kilka lat później
Nic nie zostało z niej, stało się
Mówią trudno, ja myślę, że chyba jest trudniej
Ciało niejedno poznałem
Po kilku latach, gdy trochę już grałem
Wydawca postawił płyty na półce
Ja nie byłem dojrzały, a już znałem konsumpcję
Pierwszy hajs wydawałem na wódkę
A imprezy trwały do rana
I chyba dostałem to co zawsze chciałem mieć
Chwilę przed tym nim to przeszło w destrukcję
Pokrótce kim byłem co miałem
Myślę o tym całe dnie, całe
Moje życie teraz mam przed oczami
I chociaż rzuciłem, teraz chyba zapalę
Byłem małym chłopcem naiwnym
Serce i ciało poznały blizny
Byłem skurwielem, stałem się zimny
Permanentnie zdradzałem dziewczyny
Czyjeś emocje, uczucia deptałem
Robiłem sobie z nich kpiny
Wpadłem w złe towarzystwo, chlałem i ćpałem
Byłem pewien siebie jak nigdy
Stałem przed tłumem, oni krzyczeli moje imię
Myślałem, że to nigdy nie minie
Upadłem i wstałem nieraz
Oglądam siebie teraz jakbym grał w jakimś filmie
Byłem czarną owcą w rodzinie
Chwilę dobrym synem, człowiekiem
Byłem w Stanach i w Londynie, na dużych salach
Grałem też rap jak Eminem
Spała, gdy wracałem nad ranem
Gdy spadałem też była przy mnie
Grałem wtedy koncerty gdzieś w kinie
Dla osób dosłownie trzech, dużo piłem i
Uprawiałem spacer po linie
Jak Johny Cash i myślałem — to minie
Bo poznałem kobietę, która jest lekiem
Chyba zapalę, choć rzuciłem to przecież
Like dirty shadows of memory
A thousand secrets no one will ever know
I don’t know where It will take me
I’m running fast to a place to call my own
Byłem w miejscach, gdzie szampan był drogi
Parkowały tam szybkie samochody
Mnóstwo pięknych kobiet i szpan
Marmurowe podłogi i bar
Miały drogie ciuchy, długie nogi i
Urodę rodem z teledysków Dody
Szybko schodziły na drugi plan
Gdy kończyła się noc i pryskał czar
Byłem tam, żyłem ponad stan
A tym laskom daleko było do dam
Byłem też spłukany i głodny i
Choć nie wie nikt o tym tak jak o łzach
Które czasem same napływały do oczu to
Kilka razy wychodziłem na dach
Nie wiem po co, może po to by skoczyć
Ale jestem tu, przez odwagę lub strach
Bywałem zerem i globtroterem
I menelem z pustym portfelem
Dobrym kochankiem, kiepskim partnerem
I na odwrót, gdy nie piłem zbyt wiele
Nie wiem czego mi brak, wiem niewiele
Czasem żyłem jak w snach, jak Van Halen
Byłem wolny jak ptak i skończony nie raz
Lecz nigdy słabym raperem

(traduzione)

Stavo ancora sognando
Allora indossavo pantaloni larghi
Non bevevo e, se non bastasse, ero vivo
E volevo vivere, ero solo un passante
Sapevo poco del mondo e di me stesso
Non ho ancora avuto nessuno in modo permanente
Sono successe così tante cose in questo periodo
Volevo correre da lei a tutta velocità tutto il giorno
Avevo una fede incrollabile
L'ansia è apparsa qualche anno dopo
Di lei non è rimasto niente, è successo
Dicono che sia difficile, penso che probabilmente sia più difficile
Ho incontrato molte cose sul corpo
Dopo qualche anno, quando suonavo già da un po'
L'editore ha messo i record sullo scaffale
Non ero maturo, ma conoscevo già il consumo
Ho speso i miei primi soldi in vodka
E le feste sono durate fino al mattino
E credo di aver ottenuto quello che ho sempre voluto avere
Momenti prima che si trasformasse in distruzione
In breve chi ero quello che avevo
Ci penso tutto il giorno, tutto il giorno
La mia vita è davanti ai miei occhi adesso
E anche se ho smesso, penso che adesso fumerò
Ero un ragazzino ingenuo
Il cuore e il corpo conoscono le cicatrici
Ero un figlio di puttana, sono diventato freddo
Tradivo permanentemente le ragazze
Ho calpestato le emozioni, i sentimenti di qualcuno
Li ho presi in giro
Mi sono imbattuto nella folla sbagliata, ho bevuto e drogato
Ero fiducioso come sempre
Ero in piedi davanti alla folla, urlavano il mio nome
Ho pensato che non sarebbe mai andato via
Sono caduto e mi sono rialzato più di una volta
Mi guardo ora come se stessi recitando in una specie di film
Ero la pecora nera della famiglia
Un bravo figlio per un momento, amico
Sono stato negli Stati Uniti ea Londra, in grandi locali
Stavo anche suonando rap come Eminem
Stava dormendo quando sono tornato la mattina
Quando sono caduto, anche lei era lì per me
All'epoca suonavo concerti da qualche parte al cinema
Per letteralmente tre persone, ho bevuto molto e
Stavo facendo una passeggiata sul filo del rasoio
Come pensavamo io e Johny Cash, passerà
Perché ho incontrato una donna che è una droga
Penso che fumerò, anche se dopo tutto ho smesso
Come sporche ombre della memoria
Mille segreti che nessuno conoscerà mai
Non so dove mi porterà
Sto correndo veloce verso un posto che posso chiamare mio
Sono stato in posti dove lo champagne era costoso
C'erano macchine veloci parcheggiate lì
Un sacco di belle donne e cool
Pavimenti in marmo e bar
Avevano vestiti costosi, gambe lunghe e
La bellezza direttamente dai video musicali di Doda
Sono stati rapidamente relegati in secondo piano
Quando la notte finì e l'incantesimo si ruppe
Ci sono stato, ho vissuto al di sopra dei miei mezzi
E queste ragazze erano lontane dalle donne
Ero anche al verde e affamato e
Anche se nessuno ne sa tanto quanto delle lacrime
Che a volte mi veniva agli occhi da soli
Sono salito sul tetto un paio di volte
Non so perché, forse per saltare
Ma sono qui per coraggio o per paura
Ero uno zero e un giramondo
E un barbone con il portafoglio vuoto
Un buon amante, un cattivo partner
Al contrario, quando non ho bevuto troppo
Non so cosa mi perdo, non so molto
A volte vivevo nei sogni, come Van Halen
Ero libero come un uccello e ho finito più di una volta
Ma mai un rapper debole