Traduzione del testo della canzone Broken Again - Pharoahe Monch

Broken Again (originale)

Gotta move on
Gotta let go
Would’ve opened my eyes, if I would’ve known
After all of this time
Took my heart to mend
That I’d turn around, and it’d be broken again
They told me to see the glass half full cause some see it as half empty
I chose to see the glass twice the size it needed to be
Smashed it against the wall in the kitchen
On the floor going through withdrawals I was itchin'
She rescued me, my heroine to the end
But then she morphed into heroin in a syringe
Around my bicep, I would tie a shoestring
Tap!
five times to find a vein in there
Squeeze 7cc's so I could see the seven seas
And CC all my friends so they could see what I was seeing
But what they saw was a despicable human being
So, I guess they just wasn’t seeing what I was seeing
Convert two into one and an invisible plan
To discover what dreams may come for this invisible man
Sentimental education, beautiful weather
Dam was constantly catching fire
Richard Pryor
Her skin deteriorated
Family infuriated by the myriad of tracks but my train never came
So humiliated, started begging for change
Failed rehabilitation so the scars still remain
Nice clothes became frayed
So isolated and afraid
I smell like a animal my teeth enamel decayed and
I’m relocated in Alabama now
That Maalox and Mylanta now
And it won’t stop the burn
Constantly searching for the answers how
I could kiss the sky without enhancing
But, it’s so hard to learn

Broken Again (traduzione)

Devo andare avanti
Devo lasciarti andare
Avrei aperto gli occhi, se l'avessi saputo
Dopo tutto questo tempo
Ho preso il mio cuore per riparare
Che mi sarei girato e sarebbe stato rotto di nuovo
Mi hanno detto di vedere il bicchiere mezzo pieno perché alcuni lo vedono come mezzo vuoto
Ho scelto di vedere il vetro il doppio delle dimensioni che doveva essere
L'ho fracassato contro il muro in cucina
Sul pavimento durante i prelievi, mi prudeva
Ha salvato me, la mia eroina fino alla fine
Ma poi si è trasformata in eroina in una siringa
Intorno al mio bicipite, legherei un laccio delle scarpe
Rubinetto!
cinque volte per trovare una vena lì dentro
Spremere 7cc in modo da poter vedere i sette mari
E metti in CC tutti i miei amici in modo che potessero vedere quello che stavo vedendo
Ma quello che videro era un essere umano spregevole
Quindi, suppongo che semplicemente non vedessero quello che vedevo io
Converti due in uno e un piano invisibile
Per scoprire quali sogni possono venire per quest'uomo invisibile
Educazione sentimentale, bel tempo
La diga prendeva costantemente fuoco
Riccardo Priore
La sua pelle si è deteriorata
Famiglia infuriata per la miriade di binari ma il mio treno non è mai arrivato
Così umiliato, ha iniziato a chiedere il cambiamento
Riabilitazione fallita, quindi le cicatrici rimangono ancora
I bei vestiti si sono sfilacciati
Così isolato e impaurito
Ho l'odore di un animale, lo smalto dei miei denti si è deteriorato e
Mi sono trasferito in Alabama ora
Quel Maalox e Mylanta adesso
E non fermerà l'ustione
Costantemente alla ricerca delle risposte come
Potrei baciare il cielo senza migliorare
Ma è così difficile imparare