Traduzione del testo della canzone Losing My Mind - Pharoahe Monch, DeNaUn

Losing My Mind (originale)

A clock without a minute hand
An hourglass without sand
Suspended within space and time
I walk a thin line
Amongst the masses all alone
A furnished house with no one home
I see through walls that’s hard to climb
I’m losing my mind
No medicaid, no medication
Thinking you’re better off dead
Instead should have been dedicated to education
I spin, the cylinder on my revolver
I spin, the cylinder
Would someone explain who’d leave a dick in charge of a bush
Of a colon I’m screwed, saw more war than Warsaw Poland, viewed
An infant’s insides, outside of his body
Inside of a place of worship, ungodly
Out cries tears «Dear God, where are we?»
That’s what I scream towards the skyline but probably
No one can hear a word of what I was saying
Insurgents surged in the temple where I was praying
Now flashbacks wake me abruptly when police pass by
Lights flash, if i could only put the past on a flashdrive I’d
For peace of mind, install an external drive
So I’d be more driven internally to survive
I’m…
A clock without a minute hand
An hourglass without sand
(So I spin, the cylinder on my revolver
I spin, the cylinder on my revolver)
Amongst the masses all alone
A furnished house with no one home
(So I spin, the cylinder on my revolver
I spin, the cylinder on my revolver)
My family customs were not accustomed to dealing with mental health
It was more or less an issue for white families with wealth
Void, I defected, employed self annoyed
Went independent, enjoyed stealth
Now doctors prescribed sedatives and Prozac
The rent’s cheaper in the ghetto but you can’t go back
So I, spin the cylinder on my revolver
Then, maybe let it draw blood like Chupacabra
And dissolve into the abyss, without evolving
Instead of revolving around the habitual problem solver
Research like, George Washington Carver
But no answer so my mantra is to deal with it in and chart then
Part, instead of being incredibly defiant
Peddle through revenue issues I’ll do it for medical science
It’s better to be level-headed than to regret it and pious
Settling for life without sun-shine, never vibrant, I’m…
A clock without a minute hand
An hourglass without sand
Suspended within space and time
I walk a thin line
Amongst the masses all alone
A furnished house with no one home
I can see through walls it’s hard to climb
I’m losing my- I’m losing my mind

(traduzione)

Un orologio senza lancetta dei minuti
Una clessidra senza sabbia
Sospeso nello spazio e nel tempo
Cammino su una linea sottile
Tra le masse tutto solo
Una casa arredata senza una casa
Vedo attraverso muri difficili da scalare
Sto perdendo la testa
Nessun medicinale, nessun farmaco
Pensando che starai meglio morto
Invece avrebbe dovuto essere dedicato all'istruzione
Giro, il cilindro del mio revolver
Giro, il cilindro
Qualcuno spiegherebbe chi lascerebbe un cazzo a capo di un cespuglio
Di un colon sono fregato, ho visto più guerra di Varsavia, in Polonia, vista
L'interno di un bambino, al di fuori del suo corpo
All'interno di un luogo di culto, empio
Piange lacrime «Dio mio, dove siamo?»
Questo è ciò che urlo verso l'orizzonte, ma probabilmente
Nessuno può sentire una parola di quello che stavo dicendo
Gli insorti insorsero nel tempio dove stavo pregando
Ora i flashback mi svegliano all'improvviso quando la polizia passa
Le luci lampeggiano, se solo potessi mettere il passato su una chiavetta lo farei
Per maggiore tranquillità, installa un'unità esterna
Quindi sarei più spinto internamente a sopravvivere
Sono…
Un orologio senza lancetta dei minuti
Una clessidra senza sabbia
(Così giro, il cilindro del mio revolver
Faccio girare, il cilindro del mio revolver)
Tra le masse tutto solo
Una casa arredata senza una casa
(Così giro, il cilindro del mio revolver
Faccio girare, il cilindro del mio revolver)
Le mie usanze familiari non erano abituate a occuparsi della salute mentale
Era più o meno un problema per le famiglie bianche ricche
Vuoto, ho disertato, mi sono autoinfastidito
È diventato indipendente, mi è piaciuto lo stealth
Ora i medici prescrivevano sedativi e Prozac
L'affitto è più conveniente nel ghetto ma non puoi tornare indietro
Quindi, faccio girare il cilindro sul mio revolver
Quindi, magari lascia che attiri il sangue come Chupacabra
E dissolversi nell'abisso, senza evolversi
Invece di ruotare attorno al solito risolutore di problemi
Ricerca tipo, George Washington Carver
Ma nessuna risposta, quindi il mio mantra è affrontarlo e quindi tracciare un grafico
Parte, invece di essere incredibilmente provocatorio
Affronta problemi di entrate Lo farò per la scienza medica
È meglio essere equilibrati che pentirsene e devoti
Mi sto accontentando di una vita senza sole, mai vibrante, io sono...
Un orologio senza lancetta dei minuti
Una clessidra senza sabbia
Sospeso nello spazio e nel tempo
Cammino su una linea sottile
Tra le masse tutto solo
Una casa arredata senza una casa
Riesco a vedere attraverso i muri che è difficile arrampicarsi
Sto perdendo la testa. Sto perdendo la testa