Traduzione del testo della canzone Post Traumatic Stress Disorder - Pharoahe Monch

Post Traumatic Stress Disorder (originale)

Fuck you know about struggle?
The boy in the plastic bubble
When I drink away the pain I guzzle
My life is like a complicated mathematical puzzle, for real
Seen death twice, it’s ugly motherfucker man
But you conversate with him when you suffering
He said, «Let go of the pain, you’ll never rock the mic again
Your choice, slug to the brain or 20 Vicodin»
I kinda likened it to Ortho Tri-Cyclen
Disturbing the natural cycles of life and it’s trifling
Fuck what you heard, less money more problems
4 years removed from the game with no album
I put the gun to my brain, but first I wrote a note to explain
Put the Luger in my head, and these are the words that I said
Sure as kingdoms rise the same kingdoms will surely fall
And wash away like memories, as if they weren’t there at all
Like broken limbs of trees that’s lost its leaves to Winter’s wind
Spring will come again.
Live…
Live…
Live…
Live
When your cerebral ceases to administer solace
And the only Faith you have left is a CD
From a singer who had a son with Christopher Wallace
Tomorrow is never
Hope is abolished
Mind and soul have little to no unity
Life threw a brick through my window of opportunity
My immune system lacked diplomatic immunity
When asthma attacks the black community
Where do you go from there?
Long walk, short pier
Thought I knew all it was just to know of the ledge
Till I glanced down at all ten toes on the ledge
Before I heard what sounded to me like a pledge
Emerged from the darkness, and this is what it said
«Do not despair, breathe, fight
For there is more life to live, believe
More insight to share, retrieve
Must dare to be illustrious
Exhale, hold, inhale, receive and live…
Live…
Live…
Live…»

(traduzione)

Cazzo, sai della lotta?
Il ragazzo nella bolla di plastica
Quando bevo via il dolore, trangugio
La mia vita è come un complicato puzzle matematico, davvero
Visto la morte due volte, è un brutto figlio di puttana
Ma parli con lui quando soffri
Disse: «Lascia andare il dolore, non scuoterai mai più il microfono
A tua scelta, lumaca al cervello o 20 Vicodin»
L'ho in qualche modo paragonato a Ortho Tri-Cyclen
Disturba i cicli naturali della vita ed è insignificante
Fanculo quello che hai sentito, meno soldi più problemi
4 anni rimossi dal gioco senza album
Mi sono puntato la pistola al cervello, ma prima ho scritto una nota per spiegare
Mettimi il Luger in testa, e queste sono le parole che ho detto
Certo, quando i regni sorgeranno, gli stessi regni cadranno sicuramente
E lava via come ricordi, come se non ci fossero affatto
Come rami spezzati di alberi che hanno perso le foglie a causa del vento d'inverno
La primavera verrà di nuovo.
Abitare…
Abitare…
Abitare…
Abitare
Quando il tuo cervello smette di amministrare conforto
E l'unico Faith che ti è rimasto è un CD
Da un cantante che ha avuto un figlio con Christopher Wallace
Il domani non è mai
La speranza è abolita
Mente e anima hanno poca o nessuna unità
La vita ha lanciato un mattone attraverso la mia finestra di opportunità
Il mio sistema immunitario mancava di immunità diplomatica
Quando l'asma attacca la comunità nera
Dove vai da lì?
Lunga passeggiata, molo corto
Pensavo di sapere tutto che fosse solo sapere della sporgenza
Finché non ho guardato in basso tutte le dieci dita dei piedi sulla sporgenza
Prima che sentissi quello che mi suonava come un impegno
Emerse dalle tenebre, e questo è ciò che diceva
«Non disperare, respira, combatti
Perché c'è più vita da vivere, credi
Maggiori informazioni da condividere, recuperare
Deve avere il coraggio di essere illustre
Espira, trattieni, inspira, ricevi e vivi...
Abitare…
Abitare…
Abitare…"