Traduzione del testo della canzone God Send - Pharoahe Monch, Prince Po

God Send (originale)

My mom is in the bedroom, crying again
Sister’s on the street corner, lying again
Just heard about another one of my niggas dying again
I’m trying again to make moves
I’ll be damned if we go hungry
Ever since my pops passed, the responsibilities belonged to me
This song you see is like an ode to God
That he blessed my last breath to be Allahu Akbar
And this city is hard, tenement buildings are barred
Incarcerated and scarred, no sentiment for when it becomes time for war
I’m trying to score like Bernard King
My vocal box sling verbal cocaine like the government
I told you I’d hurt the music
Travelling back, busting shots at (*gunshots*) before Christ was persecuted
Mathematically, we live at right angles
Fuck the Star Spangled, the mayor’s the fallen angel
Dangling from moon crescents, I persevere, breathe the air
Inhale the effervescence of life
This street game is stifling I’m trifling, upholding a rifle
Peering from behind the eyes of God, we at odds with ourselves
What is it worth when this barren metropolis prevail?
Scale the walls of hell, trail of a octopus
I’ve seen it all through the eyes of a needle
Depletion of the planet, brainwash of the people
Niggas’ll never learn (Shit) we just concerned about
Who’s fucking who, when time is of significance
Ghost, we disregard the most magnificent
Eat of the fruit that is poisonous and lethal
Stuck in the crux of the spell with the evil
Credits about to roll and hell is the sequel
Incarcerated Scarfaces in all places
Crack sales rise, failed lives, cops and robber car chases
Y2K fuck up, you’re left faceless
Hustlers bury money in Garcia Vega cigar cases
Give the drummer some pianos, guitar basses
Trumpet in tune, Pharoahe and Prince legitimate reasons for why they thumping
Hi, I’m the most endangered species
By all means, survival is what I teach these
First time offenders catching seven to fifteen
Now my vision of life is hell and heaven on split screen
Bust your shit like Mitch Greene (Snitch), I switch scenes
Bring drama to that ass, that’s how we on it in Queens (What?)
Stray bullets continue shattering dreams, battering spleens
I’m gathering schemes, had only cream just as bad as a fiend
Take food from a table and get drunk to your death
Now feel it in your heart from the love in my breath
I’ve seen it all through the eyes of a needle
Depletion of the planet, brainwash of the people
Niggas’ll never learn (Shit) we just concerned about
Who’s fucking who, when time is of significance
Ghost, we disregard the most magnificent
Eat of the fruit that is poisonous and lethal
Stuck in the crux of the spell with the evil
Credits about to roll and hell is the sequel

(traduzione)

Mia mamma è in camera da letto e piange di nuovo
La sorella è all'angolo della strada, mentendo di nuovo
Ho appena sentito di un altro dei miei negri morire di nuovo
Sto provando di nuovo a fare delle mosse
Sarò dannato se soffriamo la fame
Da quando i miei papà sono passati, le responsabilità appartenevano a me
Questa canzone che vedi è come un ode a Dio
Che ha benedetto il mio ultimo respiro per essere Allahu Akbar
E questa città è dura, i caseggiati sono sbarrati
Incarcerati e sfregiati, nessun sentimento per quando diventerà tempo di guerra
Sto cercando di segnare come Bernard King
La mia casella vocale fionda cocaina verbale come il governo
Te l'avevo detto che avrei danneggiato la musica
Tornando indietro, sparando a (* spari*) prima che Cristo fosse perseguitato
Matematicamente, viviamo ad angolo retto
Fanculo lo Star Spangled, il sindaco è l'angelo caduto
Penzolando dalle mezzelune lunari, persevero, respiro l'aria
Inspira l'effervescenza della vita
Questo gioco di strada è soffocante, sto scherzando, tenendo in mano un fucile
Sbirciando da dietro gli occhi di Dio, siamo in contrasto con noi stessi
Quanto vale quando prevale questa arida metropoli?
Scala le mura dell'inferno, scia di un polpo
Ho visto tutto attraverso gli occhi di un ago
Impoverimento del pianeta, lavaggio del cervello delle persone
I negri non impareranno mai (merda) di cui siamo solo preoccupati
Chi è chi, quando il tempo è importante
Ghost, ignoriamo il più magnifico
Mangia il frutto che è velenoso e letale
Bloccato nel punto cruciale dell'incantesimo con il male
I titoli di coda stanno per rotolare e l'inferno è il sequel
Scarface incarcerati in tutti i luoghi
Le vendite di crack aumentano, vite fallite, poliziotti e inseguimenti in auto di rapinatori
Y2K cazzo, rimani senza volto
I truffatori seppelliscono i soldi nei portasigari di Garcia Vega
Dai al batterista dei pianoforti, dei bassi per chitarra
Tromba intonata, Faraone e Principe legittime ragioni per cui suonano
Ciao, sono la specie più a rischio
Con tutti i mezzi, la sopravvivenza è ciò che insegno a questi
I trasgressori per la prima volta catturano da sette a quindici
Ora la mia visione della vita è l'inferno e il paradiso su schermo diviso
Rompi la tua merda come Mitch Greene (Snitch), cambio scena
Porta dramma a quel culo, ecco come ci occupiamo in Queens (cosa?)
I proiettili vaganti continuano a mandare in frantumi i sogni, a ferire le milze
Sto raccogliendo schemi, avevo solo crema tanto cattiva quanto un demone
Prendi il cibo da un tavolo e ubriacati fino alla morte
Ora sentilo nel tuo cuore dall'amore nel mio respiro
Ho visto tutto attraverso gli occhi di un ago
Impoverimento del pianeta, lavaggio del cervello delle persone
I negri non impareranno mai (merda) di cui siamo solo preoccupati
Chi è chi, quando il tempo è importante
Ghost, ignoriamo il più magnifico
Mangia il frutto che è velenoso e letale
Bloccato nel punto cruciale dell'incantesimo con il male
I titoli di coda stanno per rotolare e l'inferno è il sequel