Traduzione del testo della canzone Queens - Pharoahe Monch

Queens (originale)

There’s a place I know where the bitches go Where they rob you for your dough and shit on the low
in Southside.
Queens, Queens
Where if you say The Ave.
People automatically know the path
You don’t have to do the math
in Southside.
Queens, Queens
I knew this nigga named Donovan
Astonishin the way he used to handle the pill God (word?)
Let me speak about the way he used to dribble off his knees
and in the middle at the same time guzzlin a beer
like a puzzle or a riddle — discoverin his path to the hoop
Scoop, shot, tipped up the backboard OOPS
Son got hops, never knew he woulda grew it Cool nigga, when it came to school he blew it A scholar in acute niggarisms and metropolitans
Get taller and yo Donovan hey come around the block
Youngest of three sons, fuckin with coupons and refunds
food stamps, and still he was a champ
Time to get loot for boots and kicks now
Fuck hoops gotta impress the chicks now
His momma said, Donovan why are you
on the corner of Linden and Guy R. Brewer
He said, Momma listen close I’ma tell you one time
You’re killin my high, plus I got a nine
All I be doin is puttin in work
so you can get a brand new dress for church
I know the Devil lurks outside, man it’s cold
But I don’t wanna get paid slow, and grow old
like poppa — plus I’m on parole I gotta
get paid off the streets, to make ends meet
With the back of her hand, she smacked him in the face
Walked out of the crib-piece, pissed with no taste
That night, rockin Nikes, eatin Mike’n’Ikes
Slapboxin with a dyke on a bike too small
Thinkin, This time, next year, mom’ll be able to.
ohhh!
Shit from across the streets, niggaz approach — slow
Well get the metal out, too late, the guns flash
In the melee they wet him like Reggae Sunsplash
Sun dashed with the quickness, back into the ride
with a smile on his face, the picture of pride
Blood comin from his mouth, now I’m at his side
Kneelin over Donovan’s body before he died
Eyes — flutterin up and down in his head
And with his last breath this is what he said
He said, Whyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy, whyyyyyyyyyyyyyyyyyy?
Then I closed his eyes
There’s a place I know where the people go Where you can cash dough and chill on the low
in Southside.
Queens, Queens
Where if you say The Ave.
People automatically know the path
You don’t have to do the math
in Southside.
Queens, Queens
And if you got a glock, you could bust shots
like ??, when the block be hot
in. what we talkin bout.
Queens, Queens
Uhh, c’mon uhh
C’mon.
uhh uhh
I know where people go.
Where you can cash dough and chill on the low.

(traduzione)

C'è un posto in cui so dove vanno le puttane, dove ti derubano per i tuoi soldi e cagare in basso
nel lato sud.
Regine, regine
Dove se dici The Ave.
Le persone conoscono automaticamente il percorso
Non devi fare i conti
nel lato sud.
Regine, regine
Conoscevo questo negro di nome Donovan
Sorprendente nel modo in cui maneggiava la pillola Dio (parola?)
Lasciami parlare del modo in cui dribblava dalle ginocchia
e nel mezzo allo stesso tempo sorseggia una birra
come un enigma o un indovinello, scoprendo il suo percorso verso il cerchio
Raccogli, spara, ribalta il tabellone OOPS
Il figlio ha preso il luppolo, non ho mai saputo che l'avrebbe coltivato. Fantastico negro, quando è arrivato a scuola l'ha fatto esplodere. Uno studioso di negrismi e metropolitani acuti
Diventa più alto e yo Donovan ehi, fai il giro dell'isolato
Il più giovane di tre figli, fottuto con coupon e rimborsi
buoni pasto, ed era ancora un campione
È ora di ottenere bottino per stivali e calci ora
I fottuti cerchi devono impressionare le ragazze ora
Sua madre disse: Donovan perché sei tu
all'angolo tra Linden e Guy R. Brewer
Ha detto, mamma ascolta attentamente, te lo dirò una volta
Mi stai uccidendo, in più ho preso un nove
Tutto quello che faccio è mettermi al lavoro
così puoi avere un vestito nuovo di zecca per la chiesa
So che il diavolo si nasconde fuori, amico, fa freddo
Ma non voglio essere pagato lentamente e invecchiare
come papà — in più sono in libertà vigilata, devo
essere pagato per le strade, per sbarcare il lunario
Con il dorso della mano, lo colpì in faccia
Uscì dal presepe, incazzato senza alcun gusto
Quella notte, rockin Nikes, mangiando Mike'n'Ikes
Slapboxin con una diga su una bicicletta troppo piccola
Thinkin, questa volta, l'anno prossimo, la mamma sarà in grado di farlo.
ohhh!
Merda dall'altra parte delle strade, i negri si avvicinano - lenti
Bene, tira fuori il metallo, troppo tardi, le pistole lampeggiano
Nella mischia lo hanno bagnato come Reggae Sunsplash
Sun schizzò con la rapidità, di nuovo nella corsa
con un sorriso sul viso, l'immagine dell'orgoglio
Sangue che esce dalla sua bocca, ora sono al suo fianco
Inginocchiarsi sul corpo di Donovan prima che morisse
Occhi - svolazzano su e giù nella sua testa
E con il suo ultimo respiro questo è ciò che ha detto
Ha detto, perchéyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy?
Poi gli ho chiuso gli occhi
C'è un posto che conosco dove vanno le persone dove puoi incassare la pasta e rilassarti
nel lato sud.
Regine, regine
Dove se dici The Ave.
Le persone conoscono automaticamente il percorso
Non devi fare i conti
nel lato sud.
Regine, regine
E se avessi una glock, potresti sballare i colpi
come ??, quando il blocco è caldo
in. di cosa stiamo parlando.
Regine, regine
Uhh, andiamo uhh
Andiamo, forza.
eh eh
So dove vanno le persone.
Dove puoi incassare l'impasto e rilassarti al minimo.