Traduzione del testo della canzone The Jungle - Pharoahe Monch

The Jungle (originale)

Southside, you know we living in the jungle
Brook’nam, you know we living in the jungle
See them gorillas over there in the park, them my niggas
After dark we get sparked up and pull triggers
You gotta speak orangutan slang or pull capers
The cops are the cheetahs and the trees are the skyscrapers
See in the jungle we often rumble for loot
Some of us just stumble around high off the booze, shoot
You get shot, shit
Play humble like last year when the cheetahs tried to catch my uncle
When you come through, you could get bumped too
If you don’t got at least 4 to 5 gorillas amongst you
The bigger tree hit 'em shocked and amazed
41 shots hot, take you out in the blaze
And if not, they ship your ass to the Bronx in a cage
Into the island where you spend your time counting the days
But still agriculturally, it’s kind of ill, we blow mills
They make a killing and build new lands in the jungle
Shaolin, you know we living in the jungle
Chi-town, you know we living in the jungle
Westside, you know we living in the jungle
I tell these chimpanzees who be carrying tools
You don’t wanna invest your life in a cesspool
Pharmaceutical distributin', breaking the rules
You need to take your monkey ass off to school
And learn about Botswana, Sudan and Ghana
Mozambique and speak of pride and honor
I understand sometimes we all feel fenced in
But utilize your mind to define dimensions
Just then I lost the little monkey’s attention
As he stared into the distance focusing and squinting at a
Beautiful gazelle that was grazing in the grass with
Muscular legs and a rhinoceros ass
But in the least case scenario I did try to tell him
Hit him with some signs that was a little compelling
Little gibbon on a mission, not unlike Magellan
What you caught was some felons, crimes and drug selling in the jungle
Yo, Ghana, you know we living in the jungle
Cape Town, you know we living in the jungle
Jo-burg, you know we living in the jungle
I’m talking epileptic episodes off that Epinephrine
That Albuterol and them other prescribed medicines
A zombie in insomnia frecking the Amphetamines
My moms had me smoking weed from the Netherlands at age 13
Broke apart the scene, a lot of moist weed that was sticky and green
See in the 80's it was wine-coolers and woolies
The Facts of Life, crack, David Dinkins and toolies
Mike Jack said «kick me, kike me, Jew me»
Now all the white chicks in the world got booties
He rap by popular demand
And a nigga nosey on some Toucan Sam shit
You not Florida A&M, you not fam, dawg
That would be (Marco), that’s my man
For biceps I isolate with one hand
For triceps I do reps with dip sets, but not Cam
Scandal, governors busted, got damn
Power to the people unite with one plan
I used to write about green eggs and ham
'Til I found out the Food and Drug Administration was a scam
Now we steam vegetables, brown, forget the white rice
My life is all I have, studying zeitgeist
Lyrics bang now and again, sing like the Chi-Lites
It’s my right to use my power to shine my light
To function, you know the function
Yo, Pharoahe Monch, what’s your motherfucking function?
I go to Queens for queens, I eat organic in Brooklyn
Swing on a vine over the swine and keep 'em shook
And take the anaconda through the tunnels
Through the Mecca where the piranha try to ball and style on the persona
You know I keep it on the low like an iguana
When the monikers never leave the crib without the llama in the.

(traduzione)

Southside, sai che viviamo nella giungla
Brook'nam, sai che viviamo nella giungla
Guarda quei gorilla laggiù nel parco, quei miei negri
Dopo il tramonto, ci accendiamo e premiamo i grilletti
Devi parlare lo slang degli oranghi o tirare i capperi
I poliziotti sono i ghepardi e gli alberi sono i grattacieli
Guarda nella giungla che spesso rimbombiamo per il bottino
Alcuni di noi inciampano semplicemente per via dell'alcol, sparano
Ti sparano, merda
Gioca umile come l'anno scorso quando i ghepardi hanno cercato di catturare mio zio
Quando arrivi, potresti anche essere urtato
Se non hai almeno da 4 a 5 gorilla tra di voi
L'albero più grande li colpì scioccato e stupito
41 colpi caldi, ti portano fuori tra le fiamme
E in caso contrario, ti spediscono il culo nel Bronx in una gabbia
Nell'isola dove trascorri il tuo tempo a contare i giorni
Ma sempre in agricoltura, è un po' malato, noi soffiamo i mulini
Fanno un omicidio e costruiscono nuove terre nella giungla
Shaolin, sai che viviamo nella giungla
Chi-town, sai che viviamo nella giungla
Westside, sai che viviamo nella giungla
Dico a questi scimpanzé che portano strumenti
Non vuoi investire la tua vita in un pozzo nero
Distribuzione farmaceutica, infrangere le regole
Devi portare il tuo culo da scimmia a scuola
E scopri il Botswana, il Sudan e il Ghana
Mozambico e parlare di orgoglio e onore
Capisco che a volte ci sentiamo tutti chiusi
Ma usa la tua mente per definire le dimensioni
Proprio in quel momento ho perso l'attenzione della scimmietta
Mentre fissava in lontananza concentrandosi e strizzando gli occhi su a
Bella gazzella che stava pascolando nell'erba con
Gambe muscolose e un culo da rinoceronte
Ma nel minimo dei casi ho provato a dirglielo
Colpiscilo con alcuni segni che erano un po' avvincenti
Piccolo gibbone in missione, non diversamente da Magellano
Quello che hai catturato sono stati alcuni criminali, crimini e spaccio di droga nella giungla
Yo, Ghana, sai che viviamo nella giungla
Cape Town, sai che viviamo nella giungla
Jo-burg, sai che viviamo nella giungla
Sto parlando di episodi epilettici di quell'Epinefrina
Quell'albuterolo e gli altri medicinali prescritti
Uno zombi in insonnia che frega le anfetamine
Mia madre mi ha fatto fumare erba dai Paesi Bassi all'età di 13 anni
Ha distrutto la scena, un sacco di erba umida che era appiccicosa e verde
Guarda negli anni '80 erano cantinette per vino e lana
I fatti della vita, crack, David Dinkins e toolies
Mike Jack ha detto «prendetemi a calci, prendetemi a calci, ebreo»
Ora tutte le ragazze bianche del mondo hanno gli stivaletti
Fa rap secondo la richiesta popolare
E un negro ficcanaso su qualche merda di Toucan Sam
Tu non Florida A&M, non sei famoso, amico
Quello sarebbe (Marco), quello è il mio uomo
Per i bicipiti mi isolo con una mano
Per i tricipiti eseguo ripetizioni con serie di dip, ma non con Cam
Scandalo, governatori arrestati, maledetto
Il potere alle persone unito a un unico piano
Scrivevo di uova verdi e prosciutto
Fino a quando non ho scoperto che la Food and Drug Administration era una truffa
Ora cuociamo a vapore le verdure, facciamo rosolare, dimentichiamo il riso bianco
La mia vita è tutto ciò che ho, lo studio dello spirito del tempo
I testi risuonano di tanto in tanto, cantano come i Chi-Lites
È mio diritto usare il mio potere per illuminare la mia luce
Per funzionare, conosci la funzione
Yo, Pharoahe Monch, qual è la tua fottuta funzione?
Vado nel Queens per le regine, mangio biologico a Brooklyn
Oscilla su una vite sopra i maiali e tienili tremanti
E prendi l'anaconda attraverso i tunnel
Attraverso la Mecca dove i piranha cercano di ballare e modellare la persona
Sai che lo tengo basso come un'iguana
Quando i moniker non lasciano mai la culla senza il lama nel.